TL : Kazue Kurosaki

ED : Iwo

——————————————————
Chapter 2 - Tuan Kedua kami terluka

Aku tidak pergi. Aku juga tidak tahu mengapa aku tidak pergi. Mungkin itu adalah air mata yang ditumpahkan Nyonya Tua Yang ketika aku bertanya tentang Tuan Kedua. Kemudian, semua orang pergi – tidak hanya para pelayan, anggota keluarga perempuan kembali ke rumah ibu mereka, Nyonya Tua Yang membawa beberapa gadis dan pergi. Sebelum dia pergi dia memberitahuku, tolong jaga tempat ini. Sebentar lagi, Tuan Kedua akan kembali.

Tetapi, Tuan Pertama tidak pergi. Dia mengatakan bahwa Keluarga Yang yang ditinggalkan Tuan Tua Yang tidak dapat runtuh seperti ini. Dia menyuruh istrinya untuk kembali ke keluarganya dan dia akan kembali untuknya. Aku pribadi mengira dia mengatakannya hanya untuk menghibur istrinya. Para pelayan yang tersisa hanya tiga – aku, Nenek Feng dan seorang pelayan Tuan Pertama. Bahkan istri Tuan Pertama telah pergi.

Pelayan Tuan Pertama bernama Yuan Sheng. Suatu hari ketika kami sedang mengerjakan pekerjaan rumah, dia bertanya mengapa aku tetap tinggal dan aku tidak menjawab. Aku bertanya kembali mengapa dia tinggal. Dia mengatakan bahwa dia berhutang budi kepada tuan Pertama dan dia tidak boleh berterima kasih. Kemudian dia bertanya padaku, apakah aku tetap tinggal karena aku berhutang budi kepada tuan Kedua. Aku hanya tertawa saat itu. Bukan bicara rasa terima kasih, tapi Tuan Kedua bagiku, sudah sangat baik jika tidak ada balas dendam. Tapi, aku tidak mengatakan ini karena aku harus mengeluarkan energi untuk menjelaskan jika aku melakukannya. Jadi, aku menjawab ya, tuan Kedua telah melakukan kebaikan yang besar kepadaku dan aku tidak dapat melupakan hutang budi ini. Setelah mendengar ini, Yuan Sheng menarikku ke samping dan berkata dengan suara kecil, 'Kamu juga seorang pelayan setia. Tuan Kedua akan dijaga olehmu.' Aku terdiam, kata-kata ini tidak diucapkan dengan enteng, jadi aku bertanya kepadanya, 'Mengapa?' Ekspresi Yuan Sheng tidak bagus tapi dia memberitahuku, 'Ada yang tidak beres dengan grup bisnis, kan? Mereka tidak hanya menunda pengiriman kaisar, mereka juga bertemu musuh.'

Aku bertanya kepadanya, 'Musuh apa?'

'Siapa yang tahu,' kata Yuan Sheng, 'Ketika sebuah bisnis berkembang, akan ada banyak musuh. Melihat Keluarga Yang kehilangan kekuasaan, seseorang merampok mereka dalam perjalanan pulang. Tuan Tua Yang bahkan tidak punya kesempatan dan pergi... ah...'

Jangan hanya menghela nafas, aku bertanya lagi, 'Kalau begitu Tuan Kedua kita?'

Yuan Sheng menjawab, 'Tuan Kedua kita berhasil untuk melarikan diri dengan nyawanya, tapi...'

Aku benar-benar ingin menamparnya, 'Apa yang terjadi?'

Yuan Sheng berkata, 'Aku dengar dia lumpuh.'

Hari itu, aku dalam keadaan linglung . Yuan Sheng berkata bahwa kaki Tuan Kedua terluka parah. Dia sudah sedikit pulih dan sedang dalam perjalanan kembali ke Hangzhou. Aku mulai menghitung, seberapa parah lukanya? Rusak? Cacat? Saat itu, aku tidak memikirkannya terlalu dalam. Aku hanya berpikir jika kakinya terluka, dia akan pulih setelah berbaring di tempat tidur. Mengetahui temperamen tuan Kedua, aku bertanya-tanya berapa banyak tendangan yang harus aku derita.

Jadi, aku masih sungguh-sungguh berharap tuan Kedua akan segera pulih. Ternyata aku terlalu naif. Pada hari Tuan Kedua kembali, aku membuka pintu. Sejujurnya, aku tidak bisa mengenalinya sama sekali. Ada sebuah gerobak yang ditarik oleh seekor sapi. Seorang pengendara berusia lima puluh tahun plus dengan pakaian lusuh. Aku pikir itu adalah seorang pengemis dan berkata, 'tuan, kau harus pergi ke tempat lain, kami hampir tidak bisa memasak.' Orang tua itu melambaikan tangannya dan menunjuk ke belakang. Dengan aksen asing yang kental, dia berkata, 'aku mengirimkan ini ke sini. Kau harus memberi aku dua tael.' Aku menoleh ke belakang dan melihat gerobak itu ditutupi dengan jerami padi, aku kira aku melihat sekilas pakaian. Aku berjalan mendekat dan berkata, 'Apa ini, siapa yang memanggilmu?'

Aku pikir dia sedang menjual barang dan akan mengusirnya ketika aku melihat orang yang tergeletak di belakang. Aku menatap setidaknya setengah pembakaran dupa sebelum aku tergagap, '... Se...Kedua...Kedua.... Kedua... Bu... Tuan?' Aku tidak tahu apakah Tuan Kedua sudah bangun tetapi matanya terbuka lebar. Tapi dia tidak bergerak sama sekali, tidak berkedip. Benar-benar mengerikan. Rambutnya benar-benar berantakan dan wajahnya sangat kurus sehingga dia kehilangan penampilannya. Ada lapisan rumput tebal menutupi tubuhnya. Melihat dia mengabaikanku, aku ragu apakah aku harus membantu menggendongnya. Namun lelaki tua itu berteriak, 'Nona, kamu harus pelan-pelan! Jangan bunuh dia.' Aku langsung tidak bahagia - orang yang baik-baik saja, bagaimana aku bisa membunuhnya. Tetapi ketikaku menghilangkan lapisan rumput, aku segera memahami kata-kata lelaki tua itu.

Aku menenangkan hati dan pergi ke halaman untuk memanggil Yuan Sheng untuk meminta bantuan. Ketika kami membawa Tuan Kedua kembali ke rumah, dia sama sekali tidak berekspresi. Tidak jelas apakah dia orang palsu. Setelah kami membawa Tuan Kedua, Yuan Sheng memberikan uang itu kepada orang tua itu. Sore harinya, tuan Pertama kembali dan ketika dia melihat tuan Kedua, air matanya langsung jatuh. Dia terjatuh ke samping tempat tidur Tuan Kedua dan menangis, 'Adik laki-lakiku, adik laki-lakiku...' Sebenarnya, aku sangat ingin mengingatkan dia apakah sebaiknya kita menyewa dokter terlebih dahulu. Tapi melihat dia menangis begitu sedih, aku tidak membuka mulut. Dibandingkan dengan tuan Pertama, tua  Kedua jauh lebih tenang. Dia menatap ke langit-langit, jangan lagi menangis, dia bahkan tidak memiliki satu ekspresi pun.

Aku menunggu di pintu dan menatap Tuan Kedua melalui celah pintu. Apakah ini masih tuan Kedua kita? Aku akhirnya mengerti apa maksud ekspresi serius Yuan Sheng. Sebelumnya, aku masih berpikir tuan Kedua bisa pulih. Melihat tubuh tuan Kedua sekarang, aky hanya bisa berpikir bahwa aku terlalu naif. Tuan Kedua lumpuh, sangat lumpuh. Bagaimana aku harus mengatakan ini – Tuan Kedua hanya tersisa setengahnya. Kedua kakinya hilang. Sisi kiri sedikit lebih kuat dari kanan, ada setengah kaki kiri, tapi kaki kanan hilang sama sekali. Dulu aku harus mengangkat kepalaku untuk melihat tuan Kedua, tapi sekarang dia berada di sekitar dadaku. Belakangan, Tuan Pertama akhirnya ingat untuk menyewa dokter untuk Tuan Kedua. Sekarang Keluarga Yang berantakan, kami tidak bisa menyewa dokter yang baik. Seorang pria dari dunia petinju datang untuk melihat.

Untuk merawat lukanya, Tuan Kedua tidak mengenakan pakaian apa pun di bagian bawah tubuhnya. Pria itu memberi tahu tuan Pertama bahwa hidupnya telah pulih dan harus merawatnya secara khusus. Setelah menyuruh orang itu pergi, Tuan Pertama kembali ke rumah untuk menceritakan hal ini kepada Tuan Kedua, tetapi Tuan Kedua sama sekali mengabaikannya. Setelah beberapa hari, sebelum Tuan Pertama dapat membuat Tuan Kedua berbicara, dia harus berlari keluar untuk melakukan suatu urusan. Sebelum dia pergi, dia menyuruhku untuk menjaga Tuan Kedua, dia akan kembali dalam dua bulan. Tuan Pertama membawa Yuan Sheng pergi, dan hanya tersisa Tuan Kedua dan aku. Oh, dan Nenek Feng. Tapi Nenek Feng tidak berbicara sepanjang hari jadi aku hampir melupakannya. Menerima perintah Tuan Pertama -- sebenarnya meskipun dia tidak memerintahkanku, aku juga akan menjaga Tuan Kedua. Siapa yang memintaku menjadi pembantu? Beberapa hari sebelumnya, Yuan Sheng merawat Tuan Kedua. Hari pertama ketika aku memasuki ruangan, seluruh ruangan berbau busuk.

Aku membuka jendela dan menjelaskan kepada tuan Kedua yang sedang berbaring di tempat tidur, 'Agar angin masuk.' Tapi Tuan Kedua tentu saja mengabaikanku. Kemudian, aku memberi makan makanan tuan Kedua. Dia seperti orang palsu, membuka dan menutup mulutnya, tidak tahu ke mana matanya harus memandang. Hingga pada malam hari, ketikaku membawa obat ke dalam kamar, aku berkata kepada Tuan Kedua, 'Tuan Kedua, pelayan akan membantumu mengganti obatmu.' Dia akhirnya bereaksi.

Mata tuan Kedua mulai bergerak dan berbalik ke arahku. Aku berjalan mendekat dan hendak memindahkan selimutnya. Sebelum aku dapat bergerak lagi, dia berbicara dengan suara rendah, 'Keluar.' Sebenarnya aku sudah menduga dia akan mengatakan ini. Tapi untuk menjadi apa yang disebut Yuan Sheng sebagai pelayan setia, tentu saja aku tidak bisa pergi. Aku menurunkan alisku dan dengan lembut berkata, 'Tuan Kedua, lukanya perlu diganti obatnya. Ini mungkin menyakitkan, tolong toleransi.'

Lalu, aku melepaskan selimut dan mencium bau daging busuk yang menyengat. Yuang Sheng sama sekali tidak tahu cara merawat orang. Aku memegang obatnya dan mengerahkan seluruh tenagaku untuk mengoleskan obat itu pada luka tuan Kedua. Sebelum obat itu menyentuhnya, aku melihat kaki Tuan Kedua bergetar. Dan kemudian, aku didorong kembali oleh kekuatan yang besar. Aku terjatuh, obatnya berceceran. Lengan Tuan Kedua cukup panjang. Aku mengangkat kepalaku, dan melihat rambut Tuan Kedua berantakan, sepasang matanya seperti binatang buas menatapku dengan mematikan, 'Aku sudah menyuruhmu pergi.' Apakah aku pergi -- tentu saja tidak. Aku sangat jelas melihat betapa ganasnya amarah Tuan Kedua, lagipula aku adalah kantong pelampiasannya selama bertahun-tahun. Aku benar-benar ingin memberitahunya bahwa dorongan ini bahkan tidak menyakitkan, tendangan yang kamu berikan padaku sebelumnya jauh lebih kuat.

Dan kemudian aku tiba-tiba menyadari, apakah aku tidak lagi takut pada Tuan Kedua karena dia tidak bisa lagi menendangku? Saat aku merenungkan hal ini, aku menyiapkan obatnya lagi dan kembali ke samping tempat tidur Tuan Kedua. Sekali digigit, dua kali malu - aku lebih pintar dan mengoleskan obat di ujung tempat tidur. Bahkan jika Tuan Kedua mencoba menggunakan lengannya, dia tidak akan bisa menjangkaunya. Aku benar-benar pintar. Aku hampir ingin bersorak tetapi Tuan Kedua benar-benar marah. Kedua lengannya diletakkan di sisinya, dan seluruh sikapnya seolah ingin duduk dan menenangkanku. Tapi, aku sama sekali tidak takut. Karena dia benar-benar terlalu lemah sekarang. Apalagi luka di kakinya belum juga pulih, berwarna hitam kemerahan, kalau dilihat-lihat, terasa sakit di sekujur tubuh. Jika dia duduk dan menekan lukanya, itu sama saja dengan kematian.

Jadi, aky dengan tenang mengoleskan obatnya. Sebenarnya aku sedikit malu saat mengoleskan obat tersebut. Lagipula, Tuan Kedua tidak mengenakan apa pun. Meski aku selalu dipanggil monyet di halaman, tapi aku tetaplah monyet yang belum menikah. Melihat tubuh telanjang tuan Kedua, bahkan memikirkannya sekarang, aku akan sedikit gugup. Bagian dari tuan Kedua... aku hanya bisa menggambarkannya sebagai luar biasa. Namun jika dibandingkan sekarang, kaki Tuan Kedua adalah pemandangan yang lebih indah. Aku berkonsentrasi untuk mengaplikasikan obatnya. Setiap kali aku menyentuh satu bagian, tuan Kedua akan sedikit mengerang. Setelah aku menerapkan lebih banyak lagi, seluruh pantat tuan Kedua bergetar, bergetar sambil menangis. Aku berani mengangkat kepalaku untuk melihat sekilas dan melihat wajah Tuan Kedua pucat pasi dengan urat nadinya yang berdenyut-denyut, wajahnya dipenuhi keringat dingin.

Aku rasa dia sangat kesakitan hingga dia bahkan tidak mempunyai kekuatan. untuk memarahiku. Setelah mengoleskan obat, aku pergi ke dapur untuk menyiapkan makanan. Ketika aku kembali ke kamar, Tuan Kedua masih seperti ikan mati, mata terbuka, berbaring di tempat tidur. Aku mengangkat satu sendok bubur ke bibir Tuan Kedua. Tuan Kedua membaliknya. Untungnya, aku melindungi mangkuk itu dengan hati-hati. Meski panas, buburnya tidak tumpah. 'Tuan Kedua, makanlah sedikit.'

Tuan Kedua berkata, 'Pergi.'

Aku tidak tahu harus berbuat apa. Jika sebelumnya, jika Tuan Kedua memintaku pergi, aku akan segera pergi sejauh mungkin. Tapi sekarang... apa yang akan terjadi pada Tuan Kedua jika aku pergi? Tapi, aku tidak punya cara lain, aku bisa menggunakan obat dengan paksa, tapi apa yang akan aku lakukan dengan makanan. Tunggu... dengan paksa? Memang benar, dengan paksa.

Aku menaruh bubur itu ke samping dan menatapnya sampai menjadi dingin. Jadi kalau ditekan kuat tidak akan melepuh. Setelah beberapa saat, aku mencobanya dan merasa baik-baik saja. Jadi, aku membawa mangkuk itu. Tuan Kedua mungkin belum pernah mengalami pengalaman dipandang rendah oleh monyet sebelumnya, matanya sangat tidak bersahabat dan aku berkata – Tuan Kedua, maaf telah menyinggung perasaanmu. Dan kemudian, aku benar-benar menyinggung perasaannya.