TL : Kazue Kurosaki

ED : Iwo

——————————————————

Chapter 3 - Tuan Kedua kita diintimidasi

Sejak hari itu, aku menemukan metode untuk menggunakan obat dan memberi makan tuan Kedua. Sesuatu untuk disyukuri dan dirayakan. Kemudian, tuan Kedua berhenti memarahiku dan bersikap seolah-olah aku tidak ada. Setiap hari, dia berbaring dalam posisi yang sama, menatap langit-langit dengan mata terbuka lebar. Dia makan, minum, buang air besar dan pipis semua di tempat tidur. Berbicara tentang makan, minum, buang air besar dan kencing, aku menderita untuk dua yang pertama dan tuan Kedua menderita untuk dua yang terakhir.

Karena dia tidak bisa turun dari tempat tidur, aku harus memasuki kamar dan melayaninya setiap beberapa waktu. Untuk kencing, Tuan Kedua bisa berpura-pura menjadi ikan mati. Aku hanya perlu memegang pot urinoir pada sudut yang benar. Tapi buang air besar seperti merenggut nyawanya. Aku harus menggendongnya untuk duduk. Walaupun aku bilang duduk, itu lebih seperti menopang pantat lalu meletakkan baskom kotoran di bawahnya. Karena kaki kanan Tuan Kedua telah dilepas seluruhnya, pantat yang bergerak sedikit saja akan menyentuh lukanya. Tapi untuk buang air besar, kamu tidak bisa menghindari pengerahan tenaga dan begitu kau mengerahkan tenaga, kedua belah pihak akan sakit. Setiap kali tuan Kedua melakukan gerakan, yang terdengar adalah 'heng heng ah ah duo suo suo' (suara kesakitan dan tenaga). Sial, kencing, keringat dingin dan air mata – suasana di rumah itu sangat mengerikan.

Tetapi hari-hari berlalu seperti ini.

Setelah sebulan, luka Tuan Kedua menjadi lebih baik. Tuan Pertama dan Yuan Sheng belum kembali tetapi rumah tangganya sudah hampir hancur. Aku berjongkok di halaman dan memikirkan hal ini, jika tidak ada uang yang diperoleh, sekitar empat hingga lima hari kemudian Tuan Kedua bahkan tidak akan bisa minum sedikit air bubur. Jadi, aku memutuskan untuk membuat sesuatu untuk dijual. Apa yang harusku jual? Setelah berpikir beberapa lama, aku memutuskan untuk membuat beberapa kerajinan tangan. Jangan hanya melihat penampilan monyetku saja, aku sebenarnya mempunyai sepasang tangan yang lincah. Pada siang hari, setelah aku merawat tuan Kedua, aku akan berlari ke ladang di luar kota untuk memetik bunga dan pakis. Lalu, aku pulang ke rumah dan membuat mahkota bunga, kalung, dan gelang.

Saat itu adalah musim semi yang bagus. Setiap hari, tuan-tuan kaya akan membawa gadis-gadis mereka keluar untuk bermain di luar kota, jadi aku berdiri di gerbang kota untuk menjual daganganku. Aku sebenarnya menjual cukup baik. Hanya sedikit melelahkan. Karena bunga dan pakis akan layu dalam semalam dan harus segar agar terlihat bagus, aku harus kehabisan setiap hari. Tapi, untungnya aku punya uang untuk menghasilkan uang, lagipula aku tidak bisa membiarkan Tuan Kedua mati kelaparan.

Aku sedang memberi makanan kepada Tuan Kedua lagi ketika Tuan Kedua tiba-tiba berkata, 'Buka jendelanya'. Aku segera membuka jendela. Saat itu sudah musim semi, cuaca cerah dan berangin, burung-burung berkicau, di mana-mana bersinar dengan kehidupan dan vitalitas. Aku melihat ke luar dan sejenak, aku santai. Tuan Kedua berbicara dengan suara rendah, 'Tutup.' Aku bersumpah aku benar-benar tidak mendengarnya pertama kali. Tuan Kedua mungkin mengira aku sengaja tidak menaatinya sehingga dia berteriak, 'aku perintahkan kamu menutupnya!' Aku terkejut dan berbalik. Aku melihat yuan Kedua telah memalingkan wajahnya, setengah tersembunyi di bawah selimut.

Tiba-tiba -- pada saat itu, tiba-tiba aku merasa bahwa tuan Kedua sedikit menyedihkan. Amu tidak tahu dari mana aku mendapat keberanian tetapi aku memberi tahu tuan Kedua, 'tuan Kedua, izinkan aku membawamu keluar untuk melihat-lihat.' Tuan Kedua mengabaikanku. Aku berjalan ke depan dan memegang bahu Tuan Kedua, Tuan Kedua menggoyangkan bahunya. 'Jangan sentuh aku!' Pada saat itu, aku benar-benar kesurupan, aku sebenarnya tidak mendengarkan tuan Kedua dan menariknya untuk duduk. Luka Tuan Kedua hampir pulih sepenuhnya tetapi dia tidak bisa bangkit. Untuk bangkit begitu tiba-tiba, dia akan langsung merasa pusing dan linglung. Memanfaatkan rasa pusingnya, dengan menggunakan tangan dan kakiku, aku memindahkannya ke gerobak kayu. Ketika Tuan Kedua mendapatkan kembali posisinya, dia sudah terbaring di kereta tangan. Saat dia hendak melepaskan amarahnya yang berapi-api, dia mengalihkan pandangannya ke benda-benda di sebelahnya.

Mahkota bunga yang telah aku siapkan untuk dijual. Tuan Kedua bertanya, 'Apa ini?' Aku menjawab dengan jujur. Tuan Kedua berhenti berbicara. Aku merasa dia malu dengan penjualan barang seperti itu, tapi aku tidak punya metode yang lebih baik. Melihat dia tidak melampiaskan amarahnya, aku mendorongnya keluar pintu. Lagi pula, terkurung di dalam rumah terlalu lama, menikmati sedikit sinar matahari adalah hal yang menyenangkan. Saat aku menjual barangnya, Tuan Kedua sedang beristirahat di gerobak kayu.

Sebenarnya, semuanya berjalan lancar. Namun tiba-tiba datanglah sekelompok orang yang sengaja mencari-cari kesalahan. Aku benar-benar frustrasi, mengapa mereka tidak dapat menemukan kesalahan di lain hari? Mengapa datang ketika Tuan Kedua ada? Baru kemudian aku mengetahui bahwa kelompok orang ini mengenal tuan Kedua. Saat Tuan Kedua dengan bangga menjelajahi Hangzhou sebelumnya, ada banyak orang yang tidak menyukainya. Sekarang setelah dia jatuh, mereka datang untuk menindas.

Sekelompok orang mengepung kereta tangan. Meskipun mulut mereka mengucapkan kata-kata keprihatinan, aku dapat melihat bahwa mereka mencari kesenangan dalam kemalangan. Terutama kepalanya, dia cukup tampan dan berpakaian bagus, tapi aku tidak tahu mengapa tatapannya sangat beracun. Tuan Kedua tidak berbicara, dan tidak bergerak, dia hanya berbaring di sana. Meskipun dia tidak membuat ekspresi apa pun, aku tahu dia merasa sangat tidak nyaman hingga dia ingin mati. Bagian bawah Tuan Keduaku tutupi dengan selimut karena aku takut dia akan masuk angin karena angin. Ketua kelompok mengangkatnya, ketika semua orang melihat bagian bawah Tuan Kedua, mereka tercengang. Kemudian, mereka tertawa terbahak-bahak. Pada saat itu, aku meletus.

Aku tidak peduli tentang apa pun, aku mengambil dahan pohon di samping, berteriak keras dan membidik kepala kelompok itu. Dia tidak menduganya, jadi aku langsung memukulnya. Mereka mungkin tidak menyangka bahwa seorang pelayan akan berani melakukan hal seperti itu, bahkan Tuan Kedua pun menoleh. Orang yang tertabrak tertegun sejenak. Ketika dia sadar kembali, dia melambaikan tangannya dan teman-teman bajingannya yang lain mulai memukuliku dengan keras. Aku memeluk kepalaku dan menyusut menjadi bola, menggigit gigiku untuk bertahan. Mengapa memukulku begitu keras? Apakah ini ada artinya? Kemudian, mereka lelah karena memukuliku dan memutuskan untuk melanjutkan perjalanan mereka. Aku beristirahat cukup lama sebelum naik dari tanah. Pada pandangan pertamaku, aku melihat wajah Tuan Kedua yang tanpa ekspresi, dan sepasang mata yang sangat gelap.

Aku berpikir, aku pasti telah menyebabkan dia kehilangan muka lagi. Setelah pemukulan ini, mahkota bunganya juga ikut hancur dan tidak bisa dijual, sehingga kami hanya bisa pulang ke rumah. Dalam perjalanan pulang, Tuan Kedua tidak mengucapkan sepatah kata pun. Aku sedikit menyesal telah membawanya keluar.

Meskipun berbaring di rumah itu membosankan, setidaknya itu lebih baik daripada menoleransi amarah orang lain. Pada malam hari saat makan malam, tuan Kedua dengan terkejut memintaku untuk menggendongnya untuk duduk. Perlu kau sadari bahwa sebelumnya ia akan memakan makanannya sambil setengah berbaring. Setelah aku menggendongnya, tuan Kedua menatapku. Aku tahu wajahku pasti sangat mempesona sekarang, jadi aku menundukkan kepalaku. Tuan Kedua berkata, 'Angkat kepalamu.' Aku menatapnya dengan mataku yang bengkak. Setelah menatapku selama setengah hari, tuan Kedua bertanya, 'Siapa kamu?'

Aku tercengang. Hatiku berkata Tuan Kedua jangan bilang padaku kamu telah dibuat marah oleh orang-orang itu hingga menjadi bodoh? Aku ragu-ragu berkata, 'Kedua... Tuan Kedua?'

Tuan Kedua mengerutkan alisnya dan bertanya, 'Apakah kamu seorang pelayan yang dibeli oleh Tuan Pertama?'

Aku kemudian menyadari bahwa dia tidak bodoh, akulah yang bodoh. . Aku menarik napas dalam-dalam dan berkata, 'Tuan Kedua, hambamu yang rendah hati adalah pelayan dari Yang Manor yang asli.'

Setelah berbicara selesai, aku menambahkan, 'aku awalnya berasal dari halaman Tuan Kedua.'

Tuan Kedua tidak Aku bahkan tidak berpikir dan berkata, 'Tidak mungkin.'

Aku terdiam.

Aku tahu beberapa kata berikutnya yang dia simpan di perutnya dan tidak dia ucapkan -- di pekaranganku tidak mungkin ada pelayan yang terlihat seperti itu. seperti ini.

Jadi aku menarik napas dalam-dalam lagi dan menceritakan bagaimana aku dikirim ke halaman rumahnya. Setelah mendengarkan, tuan Kedua tidak berbicara lama. Setelah beberapa saat, dia bertanya, 'Mengapa kamu tidak pergi?'

Aku terdiam, ya, mengapa aku tidak pergi. Sebelum aku memikirkan bagaimana menjawab dengan benar, tuan Kedua sudah berbicara, 'Sudahlah, berikan aku nasinya.' Aku memberikan semangkuk nasi padanya. Tuan Kedua bersandar di dinding dan mulai makan sendiri. Aku masih berdiri dengan bingung.

Dia duduk dengan tidak stabil. Setiap kali tubuhnya condong ke samping, dia akan merentangkan lengannya untuk mendapat dukungan. Sepanjang makan ini, aku tidak perlu menggunakan tanganku. Setelah dia selesai, aky akan mencuci mangkuk ketika dia menarikku untuk tinggal. 'Duduk.' Aku duduk.

'Kamu dipanggil apa?'

'Monyet.'

'.......'

Tuan Kedua menatapku dengan ekspresi rumit, 'Kamu dipanggil apa?'

Aku berkata, 'Pelayanmu yang rendah hati itu bernama Monyet.'

Tuan Kedua mempunyai ekspresi seolah-olah dia tersedak oleh nasi. Kemudian dia menambahkan, 'Monyet, berapa sisa tabungan yang dimiliki rumah tangga ini.'

Aku berkata, 'Dua ratus tael.*'

'......'

Kupikir angka ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan oleh Tuan Kedua. tidak menerimanya dan aku hendak menghiburnya dengan menambahkan bahwa Tuan Pertama telah bepergian ke luar untuk urusan bisnis. Tapi, siapa yang tahu Tuan Kedua tiba-tiba berkata, 'Cukup.'

'?'

Tetapi Tuan Kedua tidak berkata apa-apa lagi dan bertanya padaku berapa banyak yang bisa aku jual setiap hari.

Aku berkata, 'Sekitar lima koin. ' Alis Tuan Kedua segera berkerut, 'Kamu menjualnya berapa?' Aku mengulanginya lagi.

Dia berkata, 'Besok setelah kamu menyiapkan barangnya, jangan menjualnya.'

Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Tuan Kedua tetapi aku mengangguk padanya. Setelah berbicara, tuan Kedua memerintahkanku untuk membawa karpet rumput ke luar. Setelah aku meletakkan karpet rumput di dalam rumah, tuan Kedua memerintahkanku untuk meletakkannya dengan benar di tanah. Aku mengikuti perintahnya. Setelah aku selesai, dia memintaku pergi. Aku pergi ke dapur untuk membersihkan mangkuk dan berpikir bahwa Tuan Kedua agak aneh malam ini. Setelah selesai mencuci, aku pergi ke halaman dan mendengar suara dari kamar Tuan Kedua. Namun karena dia tidak memanggilkh, aku tidak berani masuk. Aku duduk di luar rumah mendengarkan, dan mendengar suara 'pu dong pu dong' (jatuh) berulang kali. Aku bertoleransi dan bertoleransi, sampai aku tidak bisa bertoleransi lagi dan bersandar ke arah jendela untuk melihat melalui celah.

Aku terkejut. Aku tidak tahu kapan Tuan Kedua terjatuh dari tempat tidur. Dia terbaring di tanah dan dia tampak berusaha untuk bangun. Aku tidak peduli dan bergegas ke kamar. Ketika aku masuk, tuan Kedua tampak terkejut dan dia menatapku dari tanah. 'Siapa yang mengizinkanmu masuk?!'

Aku berkata, 'Biarkan hambamu yang rendah hati membantu Tuan Kedua.'

'Keluar!'

Aku masih ragu-ragu ketika Tuan Kedua memalingkan wajahnya dariku, 'Aku memerintahkanmu untuk keluar!'

Masih marah seperti ini. Aku berbalik untuk keluar. Aku diam di ambang pintu untuk mendengarkan suara-suara kacau dari dalam ruangan. Hingga larut malam, akhirnya terdengar suara dari kamar, 'Monyet, masuk.'

Aku mendorong pintu hingga terbuka. Tuan Kedua benar-benar basah oleh keringat, berbaring di karpet rumput. Sepertinya dia telah menghabiskan seluruh energinya. Dia berbicara kepadaku tanpa kekuatan, 'Gendong aku.'

Aku membawa Tuan Kedua kembali ke tempat tidur. Tuan Kedua masih terengah-engah. Dalam hati, aku memiliki sedikit pemahaman tentang apa yang tuan Kedua lakukan. Aku ragu-ragu sejenak lalu berbicara kepadanya dengan suara kecil, 'Tuan Kedua, jika kau ingin melatih tubuhmu, kamu harus meminta pelayan mu untuk membantumu.'

Aku pasti sudah memakan isi perut macan tutul untuk berani berbicara. seperti ini. Setelah aku selesai, aku memejamkan mata menunggu kematian. Siapa yang tahu kalau Tuan Kedua menutup matanya, dan ketika napasnya sudah stabil, dia berbicara dengan suara rendah, '嗯' (suara persetujuan).

Ketika aku keluar dari kamar Tuan Kedua, hatiku berpikir bahwa Tuan Kedua memang benar. agak aneh malam ini.

*Aku putus asa dengan uang kuno jadi aku memberikan perkiraan kasar.