TL : Kazue Kurosaki

ED : Iwo

——————————————————
Chapter 4 - Tuan Kedua kita telah kembali

Hari kedua, aku menuruti perintah Tuan Kedua untuk membuat mahkota bunga dan menyimpannya di samping. Tua Kedua membagi mahkota bunga menjadi dua kelompok dan kemudian memintaku untuk membawanya ke kereta tangan kayu. Aku sebenarnya berpikir setelah kemarin, Tuan Kedua tidak akan mau meninggalkan rumah lagi. Dia memintaku untuk membawanya ke Sky Cuckoo Pavilion, toko yang menjual riasan dan aksesoris. Ketika kami sampai di pintu masuk, Tuan Kedua memintaku untuk memanggil penjaga toko. Ketika penjaga toko keluar dan melihat Tuan Kedua duduk di gerobak kayu, ekspresinya tidak bagus tetapi dia tetap memberi salam. Tuan Kedua memintaku untuk duduk di samping dan kemudian mulai berdiskusi dengan penjaga toko. Setelah satu jam, Aku melihat penjaga toko mengarahkan salah satu asisten tokonya untuk membawa mahkota bunga ke dalam toko dan kemudian dia memasuki toko.

Pada titik ini, tuan Kedua memanggilku. 'Ayo kembali.' Aku tidak berani bertanya lagi sehingga aku mendorong gerobak tangan itu kembali ke rumah. Ketika kami sampai di rumah, Tuan Kedua memberiku sebuah kantong. Ketika aku menangkapnya, di dalamnya ada beberapa keping perak kecil. Aku terkejut melihat tuan Kedua. Tuan Kedua berkata, 'Kamu mendapatkannya.' Ini ini ini... Tuan Kedua memerintahkan, 'Di masa depan, satu batch setiap tiga hari sampai musim bunga selesai. Pilih bunga mekar putih dan bunga serasi, jangan gunakan pohon willow.' Aku buru-buru menganggukkan kepalaku, 'Ya ya.' Tuan benar-benar master.

Menghasilkan lebih banyak, bekerja lebih sedikit, ada lebih banyak waktu luang. Sekarang, Tuan Kedua selain makan, buang air besar dan kencing, dia akan melatih tubuhnya. Aku takut kepalanya terbentur, jadi aku membuat lebih banyak karpet rumput untuk menutupi tanah. Setelah lukanya pulih, Tuan Kedua mengenakan celana. Demi kenyamanan, aku memotong kaki celananya, menjahitnya menjadi satu dan itu bagus untuk dipakai oleh Tuan Kedua. Tubuh Tuan Kedua sangat berbeda dari sebelumnya, bahkan duduk pun sulit. Setiap hari, aku menopang punggungnya dan dia berlatih duduk. Satu kursi akan menjadi suatu sore. Pada awalnya, dia akan condong ke kanan dan terjatuh, tapi kemudian setelah banyak berlatih, Tuan Kedua mampu duduk dengan stabil.

Sekarang, tuan Kedua tidak hanya bisa duduk, dia bisa menggunakan kedua tangannya menopang dari tanah untuk maju kedepan. Aku bertanya kepada tuan Kedua apakah dia ingin pengrajinnya membuat kursi roda. Tuan Kedua berpikir sejenak dan menggelengkan kepalanya. Dia berkata, 'Hal itu tidak nyaman.' Tuan Kedua menggunakan kekuatan pada setengah kaki kirinya dan menatapku sekilas. Aku terkejut saat menyadari ada keraguan di mata Tuan Kedua. Setelah menunggu setengah hari, dia memalingkan wajahnya dan berkata dengan suara rendah, 'Kamu datang.'

Aku sudah berdiri di depanmu, bagaimana cara datangnya? Namun perintah Tuan harus dipatuhi jadi aku maju setengah langkah. Tuan Kedua berkata, 'Sentuhlah.' '?' Tuan Kedua memerintahkan dengan tidak sabar, 'Sentuh kakiku!' Aku tidak tahu apa yang dia inginkan tetapi aku mengulurkan tanganku. Dia mengambil tangannya dan aku menyentuhnya dengan sangat hati-hati. Ini bukan pertama kalinya aku menyentuh kakinya. Aku pernah menyentuhnya sebelumnya ketika mengoleskan obat dan itu telanjang. Sekarang setengah kaki ini mengenakan celana yang dijahit khusus, Aku sebenarnya lebih gugup dibandingkan saat telanjang. Tuan Kedua sepertinya terpengaruh oleh sikapku dan wajahnya menjadi sedikit merah -- aku merasa dia pasti marah padaku. Dengan patuh, aku menyentuhnya.

Kaki Tuan Kedua masih cukup kuat. Aku tidak bisa memegangnya dengan satu tangan. Di bawah tanganku ada kain, di dalam kain itu ada benjolan dan cekungan. Aku tidak tahu apakah tanganku yang gemetar atau kaki tuan Kedua yang gemetar. 'Apakah kamu sudah menyentuhnya dengan hati-hati?' Aku menganggukkan kepalaku seperti orang bodoh. Tuan Kedua berkata, 'Pergilah ke tukang kayu dan buatlah tabung bambu dengan ketebalan yang sama.'

'Ketebalan ini...'

Wajah Tuan Kedua memerah, 'Setebal kakiku!'

'Ah ah , ya.'

Aku menyusul dan bertanya lagi, 'Berapa lama?'

Ekspresi Tuan Kedua tidak bagus, dia melambai dengan sederhana, 'Jika panjang, akan sulit untuk berjalan. Panjang dua telapak tangan sudah cukup. Buatlah juga tongkat penyangga jalan.'

Aku bertanya, 'Pendek juga?'

'Tentu saja!'

Jadi, aku berangkat. Setelah tukang kayu mendengar permintaanku, dia langsung mengatakan aku bisa menunggu. Aku pikir aku harus kembali untuk mengambilnya setelah beberapa hari. Tuan memandangku dengan jijik, 'Tugas sederhana seperti itu dapat diselesaikan dalam dua langkah.' Akhirnya setelah aku melihat produknya, hatiku berpikir – sungguh hanya dalam beberapa langkah. Tapi... saat aku berjalan dan melihat produk di tanganku, dan juga mencoba tongkat jalan, ternyata hanya mencapai pinggangku. Aku melihat lagi ke tabung bambu bundar dan hatiku terasa sedikit masam. Tuan Kedua kita sekarang baru setinggi ini.

Setelah aku membawanya pulang, Tuan Kedua melihat produk itu untuk waktu yang lama. Ekspresinya tenang. Aku berdiri di samping dan tidak berani menghela nafas panjang. Tuan Kedua berkata, 'Itu cepat.' Aku segera menjawab, 'Tukang kayunya sangat baik!' Tuan Kedua menatapku tanpa berkata-kata dan aku menundukkan kepalaku dan dengan patuh menutup mulutku.

Aku merasa hati Tuan Kedua sedang sedih. Tindakannya memasang selang di kakinya sangat kasar. Jangan tanya bagaimana aku bisa melihat ini, ini hanya apa yang aku rasakan. Aku berjalan mendekat dan membantunya memasangnya. Tangannya gemetar, kepalanya menunduk, aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku berkata, 'tuan Kedua, bersikaplah lebih lembut.' Tangan Tuan Kedua berhenti bergerak dan sisanya dilakukan olehku.

Tuan Kedua turun ke tanah, kruk di bawah kedua ketiaknya, panjangnya bagus. Bagus sampai setinggi dadaku. Dengan kedua tangannya menopang, tubuhnya bergerak. Dan kemudian, 'pa cha' dia terjatuh ke bawah. Aku segera menggendongnya tetapi Tuan Kedua memintaku untuk menyingkir. Jadi, aku melihatnya sendiri yang naik dari tanah, lalu mencoba lagi. Aku tidak tahu bahwa Tuan Kedua sudah bisa bangkit dari tanah dengan mudah.

Setelah itu, Tuan Kedua akan berlatih berjalan dengan kruk setiap hari. Mula-mula ia terjatuh hingga sekujur tubuhnya dipenuhi bercak hijau dan ungu. Belakangan, perlahan-lahan, ia mampu berjalan jauh lebih lancar sehingga ia mampu membuang tongkat penyangga kirinya dan hanya berjalan dengan satu tongkat penyangga. Tentu saja akibat terlalu banyak berlatih adalah kakinya digosok hingga penuh darah segar. Setiap kali obatnya dioleskan, Tuan Kedua akan sangat kesakitan hingga dia mengertakkan gigi dan membuka mulutnya. Suatu kali aku tidak dapat menahannya dan menyuruh Tuan Kedua untuk berlatih lebih sedikit, melakukannya secara perlahan. Tuan Kedua menggelengkan kepalanya dan berkata, 'Setiap tahun pada saat ini, para pengusaha teh dari Ibu Kota akan datang ke Hangzhou. Perdagangan teh sangat ramai dan akan ada banyak peluang untuk berwisata. Setidaknya aku harus bisa berjalan saat itu.' Aku tidak berani berkata, Tuan Kedua, apakah kamu masih bisa bepergian seperti ini? Belakangan, Tuan Kedua benar-benar bisa menempuh rute seperti itu.

Ketika para pengusaha datang ke Hangzhou dari Ibu Kota, mereka sering duduk di kedai teh di tepi Danau Barat untuk mendiskusikan bisnis. Ada suatu masa ketika Tuan Kedua pergi ke sana setiap hari. Dia akan memesan sepoci Long Jin (sejenis teh) termurah, dan meminumnya sampai menjadi air biasa dan masih belum habis. Kemudian, orang-orang di toko mengenalinya sebagai Tuan Kedua Yang Manor sebelumnya, melihat kondisinya saat ini, mereka akan berbicara buruk tentangnya di belakang punggungnya. Disengaja atau tidak, kata-kata mereka akan terdengar di telinga Tuan Kedua tetapi Tuan Kedua akan menganggap dirinya tuli. Dengan kakinya, tongkatnya, dia menyenandungkan sebuah lagu dan mengagumi pemandangan. Hari itu, dia memasuki kedai teh dan matanya langsung tertuju pada tiga orang di meja paling pojok. Dua di antaranya sedang bermain catur. Dia bersandar pada tongkatnya dan berjalan mendekat. Ketika dia sampai di meja, dua dari mereka menoleh untuk melihat tetapi yang tertua terus menatap papan catur tanpa bergerak.

Tuan Kedua tidak lebih tinggi dari meja. Tangan kirinya bersandar pada bangku, dengan tenaga dari tangan kanannya, dia duduk di atas bangku kosong. Ketika kedua pemuda itu melihat ini, alis mereka berkerut dan tampak seolah ingin mengusirnya. Tuan Kedua berbicara, 'Jika kamu tidak menangkap kudanya, dalam tiga langkah, pion akan memaksa raja untuk turun tahta.' Orang tua itu akhirnya menganggukkan kepalanya dan menatap Tuan Kedua.

'Anak muda, seorang pria mengamati papan catur tanpa berbicara.'

Tuan Kedua tertawa dan menepuk pemuda yang sedang bermain catur dengan lelaki tua itu, dan berkata, ‘Anak muda tidak berani menang. Aku mencerahkanmu untuk menyelamatkannya dari api.' Pemuda itu tersipu dan tergagap, 'Apa... apa yang tidak berani menang. Bos Lin, jangan dengarkan dia.......'

Orang tua itu tertawa terbahak-bahak dan mengamati Tuan Kedua, 'Apakah kamu putra Yang Yao Shan?'

Tuan Kedua menganggukkan kepalanya. Orang tua itu melihat ke kaki Tuan Kedua dan tidak berkata apa-apa.

Kemudian, Tuan Kedua berbicara kepada orang tua itu sepanjang sore. Secara spesifik aku tidak dapat mengerti, aku hanya tahu bahwa semua orang di sekitar sedang melihat mereka. Akhirnya, ketika mereka pergi, Tuan Kedua menyiapkan meja. Meskipun hanya dua teko teh, itu menghabiskan seluruh tabungan kami selama dua bulan. Aku merasakan sakitnya tetapi karena tua Kedua memerintahkan, aku tidak berani mengatakan apa pun. Ketika kami pergi, Tuan Kedua berangkat terlebih dahulu dan aku mendengar anak muda itu berkata kepada lelaki tua itu, 'Bos Lin, apakah itu putra kedua Paman Yang?'

Mendengar mereka mendiskusikan Tuan Kedua, aku memperlambat langkahku dan berjalan ke samping untuk mendengarkan. Lelaki tua itu memberi suara persetujuan. Alis pemuda itu berkerut, 'aku mendengar tentang dia di Ibukota. Kudengar dia bercelana sutra lengkap, suka bermain-main, penuh nafsu, tidak kompeten, sombong, mengapa kamu memberi Hangzhou, rute yang begitu penting baginya?'

Lelaki tua itu tertawa terbahak-bahak dan berkata, 'Kamu pikir dia tidak kompeten? '

Anak muda itu berhenti dan berkata dengan suara rendah, 'Meskipun dia sedikit pintar, karakternya bermutu rendah.'

Orang tua itu menjawab, 'Min Lang, menurutmu hal apa yang paling berharga dalam dunia ini?'

Hatiku diam-diam berkata, segunung emas dan perak!

Anak muda itu berpikiran sama denganku, 'Berharga - tentu saja itu adalah harta emas.'

Orang tua itu menggelengkan kepalanya.

Anak muda berbicara lagi, 'Lalu ada apa?'

Lelaki tua itu mengambil cangkir tehnya, tidak jelas apa yang dia pikirkan, suaranya yang rendah perlahan berubah menjadi senyuman, 'Hal yang paling berharga di dunia ini adalah kembalinya anak yang hilang.'

Hari itu, setelah kami pulang, aku menyiapkan makanan Tuan Kedua dan kemudian pergi ke dapur untuk makan pasta tepung. Aku tidak tahu angin apa yang bertiup Tuan Kedua, dia tidak memanggilku tetapi datang sendiri ke dapur. Saat dia melihat apa yang aku makan, dia tertegun sejenak.

Kemudian dia bertanya kepadaku, 'Apa ini?'

Aku berkata, 'Makanan.'

Wajah Tuan Kedua menjadi gelap seperti bagian bawah wajan. Dia mengambil mangkukku dan memecahkan mangkuk beserta makanannya. Aku sangat ketakutan sehingga aku melompat. Setelah menghancurkannya, Tuan Kedua keluar. Beberapa saat kemudian, dia kembali dengan membawa kotak makanan dan meletakkannya di depanku. Dia berkata, 'Makan' dan kemudian kembali ke kamarnya untuk beristirahat. Aku membuka kotak makanan dan melihat ada tiga lapisan. Ada nasi, piring, dan bahkan makanan penutup. Aku menelan ludahku dan dengan hati-hati mengeluarkan piring untuk dimakan. Setelah itu, aku menyimpan sisanya dengan hati-hati di atas kompor. Di malam hari, saat aku sedang tidur, kupikir aku pasti telah mempermalukan Tuan Kedua lagi.

Keesokan harinya, ketika aku membuka mata, aku melihat Tuan Kedua memakai tongkatnya dan berdiri di depan tempat tidurku. Meski tidak tinggi, aku tetap berteriak.

Ekspresi Tuan Kedua benar-benar jelek. Dia mengambil sesuatu dari tanah dan bertanya padaku, 'Apa ini?' Aku menyadari bahwa Tuan Kedua sering menanyakan pertanyaan ini kepadaku akhir-akhir ini. Aku melihatnya dan itu adalah kotak makanan yang dibelikan Tuan Kedua untukku kemarin. Saat aku hendak menjawab, Tuan Kedua tiba-tiba mengangkat kotak makanan dan dengan paksa melemparkannya ke bawah. Jadi, semua piring makanan di dalamnya hancur berantakan di lantai. Hatiku berpikir jika aku tahu lebih awal, aku akan memakan semuanya habis kemarin dan tidak menyimpannya. Aku kemudian menyadari bahwa Tuan Kedua suka menghancurkan barang-barang akhir-akhir ini. Tuan Kedua terlihat sangat marah, seluruh tubuhnya gemetar. Dia menunjuk ke arahku, dengan gigi terkatup, dia berkata, 'Mengapa kamu meninggalkannya. Apakah menurut kamu tuan harus menabung selama berhari-hari untuk membeli kotak makanan?' Tanpa sadar aku menganggukkan kepalaku, tapi ketika aku melihat ekspresi Tuan Kedua, aku segera berubah menjadi menggelengkan kepalaku.

Namun, betapa cerdasnya Tuan Kedua, dia sepertinya telah mengetahui sesuatu dan dia sangat marah hingga buku-buku jari di tangannya memegang kruk menjadi putih.

Dia berbicara dengan jeda pada setiap kata, 'Aku, Yang Yi Qi, tidak peduli betapa tidak bergunanya, tidak sampai pada titik di mana aku tidak dapat mendukung** kamu.'

Setelah berbicara, dia berjalan mati.

Aku melihat sisa makanan di lantai. Hormat kami, aku bingung.

** Kata Cina '养' berarti membesarkan dan merawat. Ini bisa berarti seorang tuan yang mengurus rumah tangga tetapi ada juga konotasi romantis karena ada pepatah Cina yang umum bagi suami untuk mengatakan dia akan '养' istrinya.