TL : Kazue Kurosaki

ED : Iwo

——————————————————
Chapter 6 - Tuan Kedua Kita Jatuh Sakit

Malam itu berlalu dengan agak menggelikan. Banyak orang memberiku senyuman penuh hormat, dan bahkan beberapa pelayan datang untuk menambahkan makanan untukku. Aku ingin memberitahu mereka bahwa aku juga seorang pelayan seperti mereka, tolong jangan tambahkan makanan untukku. Tapi, aku tidak berani bicara. Dalam situasi seperti ini, aku bahkan tidak berani makan, apalagi berbicara. Tuan Kedua duduk di sisiku dari awal hingga akhir saat orang-orang menghiburnya. Meski Tuan Kedua tersenyum, tapi itu tidak sembrono sama sekali, nyatanya dia merasa sangat dewasa. Semua orang berbicara dengan sangat rendah hati kepadanya, tapi dia tidak memiliki kesombongan sama sekali. Mengenai apa yang mereka katakan, aku sama sekali tidak mengerti. Kemudian, setelah tiga putaran anggur, seseorang tiba-tiba datang dari meja lainnya. Dia berdiri di depan Tuan Kedua dan segera berlutut. Aku memandangnya dan menyadari, aiyah, ini adalah kepala yang mengepung Tuan Kedua dan bahkan memukuliku.

Dia berlutut di tanah tetapi pinggangnya tidak menekuk. Dia tampak seperti baru minum cukup banyak dan wajahnya memerah. Dia memandang Tuan Kedua dan terengah-engah dia berkata, 'Tuan Yang Kedua, aku tidak tahu mengapa kau mengundangku ke sini hari ini. Tapi, ada sesuatu yang perlu aku katakan!' Kamu dapat berbicara, mengapa kamu harus berteriak.

Tuan Kedua menatapnya dengan tenang dan berkata, 'Bicaralah.'

Orang itu begitu gelisah hingga lubang hidungnya tampak melebar. Dia berbicara dengan keras, 'Ketika Tuan Kedua menemui kemalangan, keluarga Wang aku tidak hanya mengirim batu bara saat salju turun, aku, Wang Zhi, bahkan melemparkan batu ke dalam sumur. Sekarang Tuan Kedua telah berkembang, mencakup separuh jalur perdagangan Jiangnan, masuk akal untuk tidak menjaga keluarga Wang aku! Tetapi ---!!' Wang Zhi benar-benar minum terlalu banyak. Semua orang di kapal memandangnya ketika dia menatap tajam ke arah Tuan Kedua, 'Tapi! Aku tidak menyesal!'

Suaranya berlinang air mata, 'Aku tidak menyesal! Tahun itu, kamu membuat masalah di Paviliun Osmanthus dan memotong rambut panjang istriku. Selama setengah tahun, istriku tidak berani keluar rumah dan bahkan tidak tersenyum. Kamu, apakah kamu ingat ini?!' Aku terdiam saat mencuri pandang ke Tuan Kedua. Tuan Kedua tanpa ekspresi.

Wang Zhi akhirnya berteriak, 'Jadi aku tidak menyesal! Yang Yi Qi, keluarga Wang-ku bahkan tanpa bantuanmu masih bisa bertahan!'

Tuan Kedua akhirnya membuka mulutnya, 'Lalu, mengapa kamu berlutut ke arahku.'

Semua orang diam, bahkan Wang Zhi. Jika kamu benar-benar tidak membutuhkan bantuan, mengapa kamu berlutut? Wang Zhi membungkuk dan menangis. Semua orang menonton. Tuan Kedua mendorong bangku itu dan berdiri di tanah. Dia tidak memegang tongkatnya. Tangannya bersandar di meja dan tangan lainnya di bahu Wang Zhi. 'Bangkit.' Wang Zhi tidak bergerak. Tuan Kedua meningkatkan tekanan, 'Tuan Wang, bangkitlah.'

Wang Zhi mengangkat kepalanya untuk melihat Tuan Kedua dan akhirnya berdiri. Setelah dia berdiri, Tuan Kedua menjadi yang terpendek di seluruh perahu. Seseorang datang untuk membawanya ke tempat duduk tetapi dia menggelengkan kepalanya. Dia menuangkan secangkir anggur untuk dirinya sendiri dan berbalik. Dia berbicara kepada semua orang dengan suara rendah, 'Semuanya, mereka yang aku undang hari ini – ada yang mengenalku sebelumnya dan ada yang tidak. Ada yang berhutang budi, ada pula yang berhutang dendam. Secangkir anggur ini, kupersembahkan untuk semua hutang budi itu.' Setelah selesai, dia membuang cangkirnya. Dia bergerak maju selangkah dan mengangkat kepalanya dan berkata, 'Kepala ini, aku bersujud kepada mereka yang memiliki hutang dendam.' Setelah dia selesai, sebelum ada yang bisa bereaksi, Tuan Kedua membungkuk ke depan dan dahinya membentur lantai kayu perahu dengan suara 'gedebuk'. Dia hanya memiliki setengah kaki, kowtow ini tidak mudah.

Semua orang tercengang, termasuk aku. Siapa yang berani menerima kepala Tuan Kedua? Bahkan tidak berbicara tentang diriku sebagai pelayan, semua orang di sini memiliki sesuatu untuk ditanyakan dari Tuan Kedua, terlebih lagi mereka tidak berani menerima ini dan segera bangkit. Namun tidak ada yang bisa memprediksi skenario ini, jadi tidak ada yang berani buka mulut. Tuan Kedua bangkit, ekspresinya tidak berubah saat dia menuangkan secangkir anggur lagi. Dia mengumumkan, 'aku, Yang Yi Qi, hanya mengandalkan tiga hal ketika aku melakukan bisnis --- keberanian, otak, dan kepercayaan.'

Suara Tuan Kedua terdengar dalam dan tatapannya cerah, 'Kesalahan yang telah aku lakukan di masa lalu masa lalu, Surga telah menghukumku. Jika semua orang bersedia memberiku kesempatan ini, untuk mempercayaiku lagi, mulai sekarang, kita akan berbagi kemakmuran dan mendapatkan uang bersama. Yang Yi Qi tidak akan memperlakukan kalian semua dengan buruk.' Tuan Kedua benar-benar Tuan Kedua. Dia tahu cara berbicara, hanya beberapa baris dan beberapa orang di sini menangis.

'Sedangkan untukmu,' Tuan Kedua memandang Wang Zhi, dia mengarahkan ibu jarinya dengan cincin hijau giok ke arahku dan berkata dengan suara rendah suara, 'Apakah kamu ingat dia?'

Wang Zhi menatapku dan mengangguk. Tuan Kedua dengan ringan berkata, 'Bersujud padanya tiga kali dan berdoa agar dia selalu baik-baik saja. Kalau begitu, kita akan melupakan hari itu.'

Wang Zhi berjalan di depanku dan berlutut. Dia melakukan kowtow tiga kali. Aku dengan cemas melihat ke arah Tuan Kedua tetapi dia tidak memiliki ekspresi apa pun.

Aku mencoba berkata, 'Tidak apa-apa'

Wang Zhi bangkit dan Tuan Kedua mengangguk padanya.

Dalam perjalanan pulang, Tuan Kedua memanggilku ke dalam kereta dan berkata, 'Kamu telah menderita.' Aku terkejut. Aku bilang ini pertama kalinya aku bersujud oleh seorang pria, aku tidak menderita. Tuan Kedua tertawa dan berkata, 'Duduklah lebih dekat.' Aku mendekat dan tidak berani menatap Tuan Kedua. Kepalaku tetap menunduk.

Tuan Kedua berkata, 'Kepalamu selalu menunduk, apa yang kamu lihat?'

Aku segera mengarang sesuatu, 'Melihat cincin itu.'

Tuan Kedua menurunkan cincin jempolnya dan meletakkannya di telapak tanganku, 'Apakah kamu suka ini? Kamu boleh memilikinya.'

Beraninya aku menerima ini? Aku menggelengkan kepalaku, 'Aku hanya.. hanya melihatnya.' Tuan Kedua meraih tanganku dan memasangkan cincin ibu jari di telapak tanganku. Hijau tua, masih membawa panas dari tubuh Tuan Kedua.

Aku membawanya di telapak tanganku dan tidak berani berbicara. Kali ini Tuan Kedua kembali dan tinggal. Tuan Kedua membeli rumah besar lainnya, hampir sama dengan Yang Manor sebelumnya. Nyonya Tua Yang dan yang rindu dibawa kembali. Istana menjadi ramai lagi. Tuan Kedua yang sebelumnya tidak disukai kini telah menjadi pemilik Manor. Selain Nyonya Tua Yang, semua orang memanggilnya dengan hormat Tuan. Karena jumlah orang lebih banyak, pengurus rumah tangga mempekerjakan lebih banyak pembantu. Sekilas aku melihat bahwa mereka akan dikirim ke halaman Tuan Kedua. Aku duduk di halaman hari itu sangat lama dan menatap bulan dengan bingung.

Aku sudah menghitung dalam hatiku berapa banyak uang yang kumiliki saat ini. Setelah menghitung setengah hari, aku menghitung hasil yang menyenangkan. Ternyata setelah bertahun-tahun, aku bisa dianggap orang kaya. Bukan, monyet kaya.

Dalam beberapa hari berikutnya, aku menukar uangku menjadi mata uang kertas. Aku menggadaikan aksesoris yang diberikan Tuan Kedua sebelumnya kepadaku dan mengubahnya menjadi perak lepas. Hanya cincin hijau giok itu, indah sekali, aku tidak tega menggadaikannya dan menyimpannya di tas. Kontrakku masih dengan Nyonya Tua Yang jadi aku pergi mencarinya dan memberi tahu dia alasanku. Aku memberinya uang agar dia dapat membebaskanku. Nyonya Tua Yang menatapku dan berkata dengan suara ringan, 'Tidak ada kontrak lagi. Setelah kejadian itu, semuanya hancur.'

Aku linglung, lalu berkata, 'Pelayan yang rendah hati itu akan pergi sekarang. Nyonya Tua Yang, tolong jaga dirimu baik-baik.' Nyonya Tua Yang tidak mengatakan apa pun. Dia duduk di paviliun, menundukkan kepala dan menyeka matanya. Bagaimana aku bisa pergi? Aku menghampirinya untuk menghiburnya, 'Nyonya, tolong jangan menangis.'

Nyonya menangis, 'Qi Er-ku yang malang...' Tuan Kedua? Aku berkata, 'Bagaimana dengan Tuan Kedua?'

Nyonya menggelengkan kepalanya dan berbicara tanpa tujuan pada dirinya sendiri, 'Qi Er-ku yang malang, Qi Er-ku yang malang...' Aku tidak tahu apa yang dia tangisi dan berkata, 'Nyonya , jangan menangis. Tuan Kedua kita saat ini luar biasa.' Nyonya mengabaikanku dan terus menangis. Melihat bahwa aku tidak dapat menghiburnya, aku menghela nafas dan berbalik untuk pergi.

Ketika aku berbalik, aku melihat Tuan Kedua bersandar pada tongkatnya, berdiri tidak jauh dari situ. Dia terus memandangi tasku. Pengurus Rumah Tangga Tua dengan gugup berdiri di sisinya. Aku berjalan mendekat dan memberi hormat. Aku berkata, 'Tuan Kedua, aku pergi.'

Tuan Kedua tersenyum kepadaku dan berkata, 'Baik.'

Aku linglung, dan sedikit tidak senang. Lagipula, aku sudah menderita bersamamu selama bertahun-tahun, meskipun aku hanya seorang pelayan kecil, tapi kamu tidak harus berbicara seperti itu kan? Tentu saja aku tidak berani menunjukkan ketidaksenangankh. Aku memberi tahu Tuan Kedua, 'Tuan Kedua, berhati-hatilah.'

Setelah aku selesai berbicara, aku berbalik dari sisinya untuk pergi. Setelah berjalan sangat jauh, akh diam-diam berbalik dan melihat Tuan Kedua masih berdiri di sana. Pengurus rumah tangga sudah berlutut di sisinya. Aku tidak tahu apa yang dia katakan. Aku merasa punggung Tuan Kedua agak bengkok. Lalu, aku segera menoleh ke belakang. Bagaimana mungkin? Aku menyewa gerobak sapi dan bersiap untuk kembali ke kampung halamanku.

Tetapi, aky hampir tidak berangkat selama tiga hari ketika aku dihentikan oleh pengurus rumah tangga. Saat dia melihatku, dia seperti melihat ibunya sendiri dan dia berlutut. Semua orang di penginapan berbalik untuk melihat sekeliling.

Dia berkata, 'Nona, silakan kembali! Aku mohon kamu kembali!'

Aku bertanya, 'Apa yang sedang kamu lakukan?'

Pengurus rumah tangga mengoceh selama setengah hari dan aku akhirnya mengerti - Tuan Kedua jatuh sakit. Aku keluar dengan kereta sapi dan kembali dengan kereta kuda. Dalam perjalanan pulang, aku bertanya kepada pengurus rumah tangga, 'Hanya tiga hari, bagaimana dia bisa jatuh sakit?'

Pengurus rumah tangga memasang wajah sedih, 'Ah, aku orang yang sibuk, orang yang sibuk.' Dia tidak menjawab pertanyaanku dengan benar. Aku menambahkan, 'Penyakit apa?'

Pengurus rumah tangga menghela nafas panjang dan berbicara dengan makna mendalam kepadaku, 'Nona, hati Tuan Kedua pahit.'

Aku berhenti bertanya. Ketika kami kembali ke istana, semua orang menatapku. Aku mengecilkan leherku dan memasuki halaman Tuan Kedua. Pengurus rumah tangga mengirimku ke sini dan kemudian menghilang.

Halamannya sangat besar tapi tidak ada satu orang pun di sini. Aku memarahi pengurus rumah tangga di dalam hati, kamu mempekerjakan begitu banyak pembantu tetapi tidak ada satu pun yang melayani di sini. Aku mengetuk pintu Tuan Kedua dan bertanya, 'Tuan Kedua, apakah kamu di sana?'

Tidak ada suara. Aku khawatir terjadi sesuatu jadi aku segera mendorong pintu. Di dalam, Tuan Kedua mengenakan jubah tidurnya dan berbaring di tempat tidur dengan mata tertutup. Pandangan pertama yang kulihat tentang dia dan hatiku menjadi masam. Bukan sebuah kepura-puraan, dia benar-benar sakit. Aku berjalan mendekat dan berkata dengan suara ringan, 'Tuan Kedua, bagaimana perasaanmu. Hambamu yang rendah hati akan mencarikan dokter untukmu.'

Tuan Kedua perlahan membuka matanya dan menatapku. Dia berbicara dengan suara serak, 'Kamu masih peduli dengan hidup atau matiku.'

Aku membuka mulutku tetapi tidak berbicara. Aku tidak tahu harus berkata apa. Tuan Kedua mengulurkan tangannya dan tanpa sadar aku memegangnya.

Tangan Tuan Kedua sangat lebar, ada kapalan di sekujur tangannya. Aku tidak tahu seperti apa tangan Tuan Tua Yang, apakah seperti Tuan Kedua? Menahan angin dan salju? Tangannya yang lain menutupi mataku dan dia berbicara dengan suara serak, 'Monyet Kecil, bisakah kamu tidak pergi? Setelah kamu pergi, Tuan tidak dapat bertahan......'

Sepanjang hidupnya, kata-kata yang diucapkan Tuan Kedua yang paling tak tertahankan, adalah ini. Dibandingkan dengan tendangan yang dia berikan padaku sebelumnya – ini jauh lebih menyakitkan.