TL : Kazue Kurosaki 

ED : Iwo 

——————————————————

Chapter 1 - Tuan Kedua kami adalah sepasang celana panjang sutra

Seluruh kota Hangzhou mengetahui bahwa Tuan Kedua rumah tanggaku adalah sepasang celana panjang sutra (istilah negatif untuk putra orang kaya). Keluarga Yang menjalankan bisnis sutra terbesar di seluruh negeri, keluarga terkaya di kota dengan dua putra. Tuan Pertama, Yang Yi Fang, ketika semua orang menyebut dia, mereka akan mengacungkan jempol sebagai tanda setuju. Dia adalah salah satu cendekiawan terbaik di Hangzhou, terpelajar dan kandidat yang berhasil dalam ujian kekaisaran. Selain itu, penampilan Yang Yi Fang yang anggun dengan alis dan mata yang jernih dan tampan, sehingga Tuan Tua Yang selalu suka mengajak Yang Yi Fang saat pergi untuk pertemuan bisnis. Dengan kuas ia membuat lukisan, dengan nyanyian ia membacakan puisi. Di dunia koin dan perdagangan yang kasar, keanggunannya menonjol seperti batang pohon plum, salju putih di musim semi. Dan, Tuan Kedua, Yang Yi Qi, ya, dia juga seorang karakter --- lagipula, tidak banyak orang yang mampu membuat orang mengerutkan alisnya setelah mendengar namanya. Tuan Kedua lebih muda satu tahun dari Tuan Pertama, tetapi kematangan emosi dan karakternya jelas berbeda lebih dari satu setengah bintang.

Ada pepatah yang mengatakan bahwa kepribadian seseorang ditentukan pada usia tiga tahun. Ketika Tuan Kedua berusia tiga tahun, Yang Manor mengadakan pesta besar yang meluas ke seluruh jalan. Mereka mengundang grup opera paling terkenal untuk tampil. Ketika bintang utama sedang bernyanyi di tengah panggung, dia tiba-tiba menangis keras. Semua orang menoleh dan menyadari ada seseorang yang keluar dari bawah roknya --- benar, ini adalah tuan Kedua kami. Sejak hari itu, hampir semua orang di kota tahu, Tuan Kedua Keluarga Yang sejak berusia tiga tahun sudah tahu cara naik ke rok bintang dan menyentuh kakinya. Tuan Tua Yang dan Nyonya Tua Yang benar-benar kehilangan muka dan hampir kehilangan nafas hidup. Kemudian, Tuan Tua Yang mengundang lima tutor, yang senior, yang junior, yang tegas, yang baik hati, tetapi semuanya tidak bisa mengendalikan Tuan Kedua. Tanpa mengerahkan upaya untuk menghilangkan debu, Tuan Kedua mengusir mereka semua.

Untungnya, Tuan Pertama sangat baik, jadi perlahan Tuan Tua Yang dan Nyonya Tua Yang tidak lagi peduli dengan Tuan Kedua. Setiap bulan, mereka akan memberinya uang dan membiarkan dia melakukan apapun yang dia suka. Mereka menghabiskan seluruh upaya mereka untuk merawat Tuan Pertama. Ah, aku belum bilang siapa aku. Karena aku menyebut Yang Yi Qi sebagai 'Tuan Kedua Kami', tentu saja, aku adalah bagian dari Rumah Tangga Yang memang benar, aku adalah pelayan Tuan Kedua. Ketika aku berumur delapan tahun, aku dijual ke Yang Manor. Pada awalnya, aku melakukan pekerjaan kasar di dapur, dan kemudian aku dipindahkan ke halaman Tuan Kedua. Aku secara pribadi dipindahkan oleh Nyonya Tua Yang -- jika kamu mengira aku dipindahkan karena kecantikan aku menjadi pelayan selir**, maka kamu telah melakukan kesalahan serius. Justru sebaliknya, aku dipindahkan karena aku jelek.

Sebenarnya, aku pribadi tidak menganggapku jelek. Aku hanya sedikit pendek, mukaku agak bulat, mataku agak kecil, betisku agak tebal. Selain itu, aku seorang gadis yang cukup baik. Namun, begitu aku memasuki halaman tuan Kedua, aku langsung tahu bahwa aku salah. Dengan penampilanku, aku bahkan tidak bisa dianggap sebagai orang di halaman Tuan Kedua, mungkin lebih seperti monyet --- dan lebih mirip monyet liar di gunung. Belakangan, seseorang memberitahuku bahwa aku dipindahkan karena Tuan Kedua sudah tidur dengan semua wanita di halaman rumahnya. Semua pelayan mempunyai rencana jahat di dalam hati mereka dan bertengkar secara politik dan tidak ada seorang pun yang melakukan pekerjaan rumah dengan baik. Hari pertamaku tiba, aku memberi hormat kepada tuan Kedua. Tuan Kedua sedang meminum tehnya. Ekspresi setelah dia melihatku sama menakutkan dan sengitnya seperti yang bisa kamu bayangkan. Dia melambaikan tangannya untuk membiarkanku pergi melakukan tugas-tugasku.

Dalam hatiku, kataku, bisakah kamu tidak terlalu ekstrim? Tapi, itulah pertama kalinya aku melihat tuan Kedua. Aku pikir aku tidak bisa menyalahkan semua pelayan muda karena bergegas mencari Tuan Kedua. Tuan Kedua memang tampan. Aku pernah melihat tuan Pertama sebelumnya, meskipun tuan Pertama tidak buruk, tetapi dibandingkan dengan tuan Kedua, dia kekurangan sesuatu yang ekstra. Meskipun tuan Pertama membaca banyak buku dan sangat menyenangkan, namun dia memberiku perasaan kaku. Tuan Kedua benar-benar berbeda, di seluruh Hangzhou, semua orang tahu bahwa tuan Kedua tahu cara bermain yang terbaik. Sepasang mata yang selalu bersinar dari siang hingga malam, mengenakan jubah longgar, setiap kali jubahnya dibuka, saat dia berjalan di tepi Danau Barat sambil melambaikan kipasnya, seluruh jalan para gadis akan melihat ke atas. Yang Manor sangat besar, halaman Tuan Pertama dan Tuan Kedua terletak berjauhan, tapi semua orang di istana tahu bahwa orang-orang di kedua halaman itu tidak saling berhadapan.

Pelayan Tuan Kedua meremehkan penampilan Tuan Muda Kedua. para pelayan Tuan Pertama, sedangkan para pelayan Tuan Pertama meremehkan para pelayan Tuan Kedua karena kurangnya pembiakan mereka. Dan, sebagai seseorang yang telah menurunkan standar halaman Tuan Kedua, aku tidak hidup nyaman di halaman tersebut. Semua pekerjaan kotor dan melelahkan dilakukan olehku. Ini baik-baik saja bagiku. Masalahnya adalah segala macam kesalahan konyol juga disalahkan padaku. Misalnya, pelayan terakhir Tuan Kedua, Chun Xue, ketika dia sedang mengagumi bunga-bunga di taman, dia secara tidak sengaja menginjak kaki favorit sebelumnya, Lu Liu. Karena itu, kedua gadis itu mulai berkelahi di taman. Aku hanya berada di samping menyapu lantai. Karena bosan, aku melihat mereka berkelahi. Kemudian, ketika Tuan Kedua tiba dan kedua singa betina yang bertarung dengan ganas itu segera menjadi domba yang lembut, bersandar pada Tuan Kedua di kiri dan kanannya, bergantian menangis dan mengeluh.

Tuan Kedua memeluk mereka berdua, membujuk di sini, dan membujuk di sana. Karena kedua gadis itu pasti ingin menang, mereka berdua mengatakan bahwa mereka lebih menderita dan memintanya untuk mengambil keputusan. Tuan Kedua tidak tahan untuk memukul salah satu dari mereka, melihat ke kiri dan ke kanan, dia kebetulan melirik ke arahku. Ketika matanya yang berair menatap ke arahku, hatiku langsung melonjak dan aku langsung merasakan firasat buruk. Ternyata firasatku benar, dengan langkah cepat, Tuan Kedua berjalan ke arahku dan menamparku. Tamparan itu tidak ringan, tidak berat, jika kamu benar-benar ingin menggambarkannya, itu adalah energi terbesar yang bersedia diberikan oleh Tuan Kedua pada pelayan monyetnya. Aku adalah monyet yang bijaksana, maka setelah tamparan ini, aku langsung berlutut dan mengakui kesalahanku. Setelah itu, Tuan Kedua menggunakan suara malasnya yang khas dan berkata kepada kedua gadis itu, 'Ini sudah cukup.' Dan itu saja.

Sampai hari ini, aku masih tidak mengerti mengapa tuan Kedua memberiku tamparan itu. Mungkin untuk menunjukkan kekuatannya, atau untuk menghibur. Atau mungkin dia menganggapku merusak pemandangan. Tapi, itulah pertama kalinya tuan Kedua menyentuhku. Aku sering mendengar para pelayan selir bergosip tentang betapa kuatnya Tuan Kedua, dan betapa pada saat itu, sungguh luar biasa sampai kamu naik ke surga. Malam setelah aku ditampar, tanpa sadar aku berpikir, memang aku telah naik ke surga.

Kemudian, suatu hari ketika Nyonya Tua Yang tiba di halaman dan berbicara dengan Tuan Kedua pada suatu malam. Semua pelayan berkumpul dalam kesedihan dan kekhawatiran. Aku penasaran jadi aku bertanya apa yang terjadi. Biasanya, mereka tidak mau bicara banyak padaku, tapi kali ini mereka benar-benar kesal dan bahkan tidak punya tenaga untuk membenciku, jadi mereka memberitahuku apa yang terjadi.

Aku segera mengerti. Ternyata Nyonya Tua Yang ingin mencarikan istri untuk Tuan Kedua. Tuan Pertama telah menikah selama lebih dari tiga tahun dan telah memiliki seorang putra. Tuan Kedua selalu main-main dan tidak mengurusi urusannya sendiri. Tuan Tua Yang perlahan-lahan selama bertahun-tahun menyerahkan bisnisnya kepada Tuan Pertama, dan setelah menyerahkan sebagian besar urusannya, tiba-tiba teringat tentang pernikahan Tuan Kedua. Tuan Kedua adalah seorang celana sutra manja, suka bermain-main dan berselingkuh, reputasinya benar-benar buruk. Namun, Yang Manor memiliki kekuasaan dan uang yang sangat besar yang tidak dapat dihabiskan sepenuhnya, sehingga orang-orang yang datang untuk meminta pernikahan sangat banyak. Nyonya Tua Yang meminta pendapat Tuan Kedua dan dia tidak banyak bicara, hanya menyuruhnya mencari yang cantik. Nyonya Tua Yang menghela nafas dan pergi. Belakangan, Tuan Tua Yang dan Nyonya Tua Yang mencarikan putri seorang pengusaha teh untuknya.

Pengusaha teh ini bukanlah orang biasa, salah satu pengusaha papan atas di Hangzhou. Putri bungsunya baru saja melewati ulang tahunnya yang keenam belas dan berada di usia mekar. Kedua keluarga mengatur pertemuan. Hari itu, Tuan Kedua bangun terlambat dan tidak benar-benar mempersiapkan diri – dia pergi ke pertemuan dengan berantakan. Namun, ternyata gadis kecil itu langsung tertarik dengan sikap Tuan Kedua yang tidak biasa dan tidak terkendali. Meskipun orang tuanya masih sedikit ragu, namun memikirkan betapa besarnya bisnis keluarga, mereka tidak khawatir Keluarga Yang tidak akan mampu mengurus putra kedua, dan karena itu mereka setuju. Dan, Nyonya Tua Yang mulai membersihkan para pelayan di halaman Tuan Kedua. Dalam setengah bulan itu, tangisan dan lolongan terdengar di seluruh halaman dari siang hingga malam. Aku tidak bisa tidur nyenyak selama beberapa hari. Wajahku menjadi sangat kurus sehingga aku semakin mirip monyet. Tapi, berkat wajah monyetku, ketika Nyonya Tua Yang membersihkan halaman, dia bahkan tidak melirik ke arahku. Aku dengan aman dan selamat tetap berada di halaman Tuan Kedua.

Selain aku, ada juga seorang pelayan wanita berusia lima puluh tahun lebih. Tapi selain kami berdua, halaman itu bahkan tidak memiliki tikus betina. Pageboy, penjaga, pengurus rumah tangga, semuanya laki-laki. Tuan Kedua sangat tidak senang dengan hal ini. Kamu harus tahu bahwa temperamen Tuan Kedua kita sangat besar, ketika ada wanita yang membujuknya, itu masih baik-baik saja, tetapi ketika tidak ada wanita, itu seperti anjing liar yang dilepaskan --- bukan, seekor kuda liar. Pelayan wanita tua, Nenek Feng, tuli, jadi hanya aku yang tersisa untuk disiksa oleh Tuan Kedua. Dalam dua tahun aku melayani di halaman tuan Kedua, aku tidak berinteraksi dengan tuan Kedua sebanyak yang aku lakukan dalam dua bulan itu. Bahkan jika dia sedang bermain dengan burung di halaman rumahnya, ketika dia bosan, dia akan datang dan menendangku. Apakah aku berani memberontak? Tentu saja tidak.

Jadi, aku terbiasa melampiaskan amarahnya dari siang hingga malam. Dalam hatiku, aku berharap tahun ini berlalu. Mengapa? Pernikahan tuan Kedua diadakan setelah tahun baru. Setelah tahun baru, akan ada nyonya rumah perempuan di halaman dan Tuan Kedua tidak akan punya waktu untuk menendangku. Saat aku menghitung hari-hari yang akan berlalu, sesuatu terjadi pada Tuan Kedua.

Sebenarnya, ini bukan sesuatu yang terjadi pada Tuan Kedua, tetapi sesuatu terjadi pada Rumah Tangga Yang. Tuan Tua Yang pergi ke Jiang Su untuk urusan bisnis dan secara kebetulan Tuan Kedua melarikan diri dari rumah karena bosan. Dia ditangkap oleh Tuan Tua Yang dan Tuan Tua Yang menariknya karena marah. Maka demikianlah mereka pergi, dan sesuatu terjadi. Detail pasti dari apa yang terjadi, seorang pelayan kecil sepertiku tidak bisa mengetahui sepenuhnya. Aku sedang mencuci pakaian ketika aku mendengar teriakan dari luar halaman.

Aku pikir itu aneh ketika pasukan penjaga menyerbu masuk dan mulai menggeledah rumah. Gerakan mereka kasar dan menghancurkan semua harta tuan Kedua. Malam itu, setelah penjaga pergi, aku mendengar semua anggota keluarga perempuan Yang berkumpul dan menangis. Tangisan itu sangat menyedihkan - berlangsung sepanjang malam. Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi aku tahu sejak hari itu bahwa Yang Manor sudah tidak ada lagi. Rumah besar itu disegel dan kami semua pergi ke halaman kecil yang diatur sebelumnya oleh Tuan Tua Yang di luar kota. Nyonya Tua Yang mengumpulkan semua pelayan keluarga, memberi mereka masing-masing sedikit uang dan meminta kami pergi. Ini pertama kalinya aku melihat Nyonya Tua Yang mengenakan pakaian sipil lusuh seperti milik kami. Tapi Nyonya Tua Yang tetaplah Nyonya Tua, apa pun yang dia kenakan tetap cantik.

Setelah menerima uang, aku hanya menanyakan satu hal -- 'Nyonya Tua, Tuan Kedua Kami?'

Nyonya Tua Yang mendengarku dan kedua matanya memerah, dia menutup mulutnya dan menangis.

**Seorang pelayan dalam nama tetapi selir dalam kenyataannya.