Konbini Goto Volume 2 Chapter 3.4 Bahasa Indonesia

TL : Kazue Kurosaki (かずえ 黒崎)
ED : Iwo
——————————————————
Chapter 3 - Kehidupan sehari-hari
Part 4
◆ ◇
Aku mengangkat wajahku dan menyadari cahaya matahari pagi masuk melalui celah tirai.
Sudah pagi. Aku tidak tidur sepanjang malam. Setelah mengelus pipi Hoshimiya semalam dan dia kabur, aku hanya duduk di atas tempat tidur dalam keheningan.
“Aku benar-benar kejam… Aku menyakiti Hoshimiya…”
“Selamat pagi, Riku. Kamu masih bangun?”
Ada ketukan kasar di pintu. Aku tidak merasa bersemangat untuk menjawab. Aku menutup wajahku dengan lututku. Setelah beberapa saat, suara pintu yang mendadak terbuka terdengar.
“Riku… Eh, apa itu?”
“…”
“Hei, Riku! Kamu membuatku takut!”
Langkah kakinya mendekat, dan bahunya diguncang keras.
Dari reaksiku, sepertinya aura gelapku sangat kuat. Aku mendongakkan wajahku dengan perasaan berat, menemukan Kana yang tengah membungkuk di depanku, menatapku dengan ekspresi khawatir.
“Apa yang terjadi? Apakah kamu bermimpi buruk?”
“… Aku bukan anak kecil yang akan merasa terganggu oleh mimpi semacam itu, tahu.”
“Tapi kalau itu kamu, sepertinya bisa saja terjadi. Apa yang sebenarnya terjadi? Hoshimiya dan Soeda-san sudah mulai sarapan, lo.”
“… Apakah Hoshimiya baik-baik saja?”
“Tidak terlihat ada perubahan yang aneh padanya, tapi… Apa yang kamu lakukan?”
“…”
“Apa yang sedang kamu lakukan?”
Aku tidak bisa memandang matanya dengan serius, jadi aku mengalihkan pandanganku dan menceritakan situasi padanya.
“Di tengah malam… aku secara tidak sengaja bertemu dengan Hoshimiya.”
“Lalu?”
“Dia mengatakan bahwa dia ingin berbicara denganku, jadi aku mengikuti dia ke ruang tamu…”
“Terus…”
“Aku secara tidak sengaja mendorong Hoshimiya dan membuat dia ketakutan… lalu, aku tanpa sadar…”
“‘Mendorong dan membuatnya ketakutan’… eh, tunggu-tunggu-tunggu. Jangan-jangan kamu…?”
“Ya, dan sekarang aku khawatir…”
Pandangan Kana tampak sangat yakin, dan aku mengangguk dengan perasaan penyesalan.
Kemudian, dia tiba-tiba meraih kerah bajuku dan menegakkan badanku.
“Jangan bercanda, Riku! Kamu…! Aku tahu kamu cenderung bergerak dengan emosi, tapi aku pikir kamu adalah lelaki baik yang menghargai perasaan orang lain! Ini adalah omong kosong!”
“…”
“Kamu melukai Ayana… Kamu menginjak-injak perasaannya!”
“Ya, benar… Aku sungguh manusia yang rendah…”
Emosi meluap dari mataku dan air mata mengalir di pipiku.
“Jangan menangis! Kamu tidak berhak untuk menangis! Yang seharusnya menangis adalah Ayana!”
“Benar, kamu benar… Aku melakukan hal yang sangat buruk.”
“Benar-benar buruk! Sangat buruk hingga kamu tidak bisa dibandingkan dengan kata-kata seperti itu!”
“… Aku benar-benar sampah. Bagaimana pun, aku secara tidak sengaja menyentuh pipi Hoshimiya… aku mengelus-elusnya…”
“Sampah! Menyentuh pipi Ayana yang ketakuta—Eh tunggu… mengelus-elus!?”
“Ya, mengelus-elus. Aku… secara tidak sengaja menyentuh pipi Hoshimiya…”
“… Apa? E-eh, tunggu… loh?”
“Tunggu sebentar. Aku harus merapikannya terlebih dahulu. Aku akan menceritakan lebih banyak detailnya.”
Genggaman di kerahku dilepaskan. Kana mendekati dalam diam dan tampak tenang, menatapku dengan cermat.
Seperti pengakuan, aku mulai menjelaskan semuanya dari awal.
Dan percakapan berlanjut dengan cerita saat aku menjatuhkan Hoshimiya dan mengelus pipinya dengan lembut, hingga Ayana yang takut melangkah mundur hingga dia berlari dengan tangan terlipat di depan dadanya.
Kana yang diam-diam mendengarkan akhirnya membuka mulut sambil menunjukkan ekspresi berpikir.
“Yah, aku tidak yakin… Tentu saja dia merasa takut, tapi apakah dia juga tidak mempersiapkan diri dan menerima situasinya?”
“Menerima? Menerima apa?”
“Nah, itu… tindakan seperti itu, seperti menghadapi… situasi tertentu…”
“Hah? Apa yang kamu bicarakan?”
“Ugh, lupakan! Percakapan ini tidak penting!”
Entah mengapa pipi Kana tiba-tiba merona, dan dia mencoba mengalihkan dengan nada bercanda. … Ada apa ini?
“Memang benar bahwa tindakan itu tidak patut dipuji.”
“… Ya, ‘kan? Aku adalah orang yang rendah…”
“Tapi, apakah kamu perlu merasa begitu buruk tentang dirimu sendiri?”
“Aku berani menjatuhkannya dan mengelus pipinya!”
“Menjatuhkannya adalah kecelakaan, bukan?”
“Ya, tapi… mengelus pipi dengan lembut, itu sengaja atau mungkin… tanpa sadar…”
“Kalian hanya membuat suasana menjadi lebih serius, padahal seharusnya ini hanya sebatas itu. Sebenarnya, ini bisa menjadi langkah maju dalam konteks romantis. Jujur saja, kalau seorang pria yang tegas, dia mungkin akan menyentuh pipi dengan santai.”
“Jadi, apakah Kana pernah merasakan tangan seorang pria di pipimu sebelumnya?”
“Tidak pernah!”
“Tidak, ya?”
“Aku tidak suka pria yang asal menyentuh begitu saja!”
“Sepertinya begitu.”
Dengan sikap yang teguh, Kana mengatakannya dengan lantang.
Yah, memang begitu.
“Tapi jika itu datang dari seseorang yang aku sukai… Hmm?”
“Bagimu yang masih belum mengalami cinta, sulit membayangkannya….”
“Ini kali ketiga. Kalau kamu mengatakan itu lagi, aku akan mencabut organ dalammu.”
“Cara mengancammu terlalu kejam…!”
Mengingat bagaimana Kana tadi mengamuk, aku merasa agak takut.
Namun, dengan ekspresi datar, Kana berbicara lagi setelah berdeham.
“Tapi mungkin tergantung suasana pada saat itu, bukan? Berdasarkan apa yang kurasakan dari Aya pagi ini, sepertinya masih ada peluang untuk memperbaikinya. Yang penting, mintalah maaf dengan sungguh-sungguh.”
“… Apakah masalah ini bisa diselesaikan dengan hanya permintaan maaf?”
“Siapa yang tahu?”
“Eh…”
Hanya mengatakan itu, tapi apakah dia benar-benar tidak mengerti…?
“Toh, Riku memang salah. Tapi mungkin masih ada peluang untuk memperbaiki semuanya. Sebelum memikirkan bagaimana dia akan memaafkanmu, kamu harus meminta maaf terlebih dahulu.”
Itu memang benar sekali. Sebelum memikirkan bagaimana aku bisa meminta maaf, aku harus melakukannya terlebih dahulu.
Setelah memutuskan, aku mencoba untuk mendekati Hoshimiya dan berbicara padanya saat aku melihat celah.
Namun, aku tidak punya waktu untuk minta maaf.
Hoshimiya dengan jelas menghindariku dan berlarian-larian di dalam rumah seperti binatang kecil yang ketakutan.
Seperti yang takut pada musuh bebuyutannya…
◁◎●PoV Kana●◎▷
“Ahh… si Riku ini…”
Aku menghela nafas sambil memandang sawah yang terwarnai oleh cahaya matahari petang dari jendela kamarku.
Tidak pernah kusangka aku akan terjebak dalam situasi seperti ini. Sejak pagi, Riku berusaha keras untuk meminta maaf pada Ayana.
Bibirnya gemetar, dia merundukkan kepala… Tapi Ayana tetap berusaha lari, menyembunyikan diri di balik tiang, pergi ke luar rumah dan bersembunyi di belakang rumah. Seperti tupai…
Akhirnya, dengan wajah hampir menangis, Riku menutup diri di dalam kamar dan semuanya mereda.
“Masalahnya sekarang ada di perasaan Ayana…”
Mungkin dia tidak marah dan juga tidak takut…
Setidaknya, itu yang kuinginkan.
Meskipun ini adalah masalah yang kurang baik, aku percaya bisa diselesaikan jika perasaan keduanya saling merespon. Dan mengingat situasinya, aku mengerti mengapa Riku bisa berbicara tanpa berpikir.
“Sebagai rekan, aku akan membantumu…”
Aku mencoba menjadi rekan bagi pria yang merepotkan ini sambil menuju ke kamar Ayana.
Setelah mengetuk pintu dan menunggu sejenak, pintu dibuka dengan hati-hati, penuh kewaspadaan.
Wajahnya terlihat hanya dari celah yang terbuka, penuh kehati-hatian.
Setelah dia tahu aku yang datang, Ayana menunjukkan ekspresi lega.
“Oh, Kana. Ada apa?”
“Aku akan langsung bicara. Kamu dan Riku, sepertinya ada suasana yang canggung di antara kalian.”
“Uh, tentang itu…”
“Tolong ceritakan padaku apa yang terjadi?”
“Tentang itu…”
“Baiklah. Jadi, bagaimana kalau aku pergi dan menghajar Riku? Apa tidak apa-apa?”
“Tidak boleh! Pasti tidak boleh!”
Ayana mengulurkan tinjunya dan melihatku dengan mata terbelalak, mencoba menghentikanku dengan cepat.
Dari reaksinya, sepertinya dia setidaknya tidak merasakan dendam.
“Apakah boleh aku tahu apa yang terjadi?”
Aku pura-pura tidak tahu, mencoba memancing Ayana untuk menceritakan.
Dia membuka pintu secukupnya agar orang bisa lewat, “Silakan masuk…” katanya, dan aku diajak masuk ke dalam kamarnya.
Kamarnya sebesar kamar yang disediakan padaku, penuh dengan nuansa kehidupan sehari-hari, dengan semua perabotan lengkap.
Ada satu hal yang menarik perhatianku, yaitu tempat tidurnya.
Meskipun ada tempat tidur, aku melihat selimut terlipat dari lemari geser yang terbuka setengah.
Meski ini adalah kamarnya, tidak seharusnya ada kebutuhan untuk itu…
Setelah menyadari pandanganku, Ayana berkata sambil tersipu,
“Biasanya aku tidur di selimut itu. Aku merasa lebih nyaman tidur di sana daripada di tempat tidur…”
Jelasnya, mungkin ada kenangan khusus dengan selimut itu.
Setelah itu, Ayana mulai bercerita tentang apa yang terjadi di antara dia dan Riku di tengah malam.
Isinya sama dengan cerita yang aku dengar dari Riku.
Setelah selesai bercerita, Ayana tampak malu-malu dan memandang bawah sambil berbisik dengan suara lembut,
“Aku tidak tahu harus menghadapi Kuromine-kun dengan ekspresi seperti apa…”.
“Ayana tidak membenci Riku sekarang?”
“Tidak! Aku hanya kaget… mungkin bukan karena merasa tidak nyaman.”
“Begitukah…”
Jika tak merasa tidak nyaman, masalah ini bisa diatasi.
Aku merasa lega.
Namun, kata-kata selanjutnya dari Ayana membuatku kaget.
“Apakah Kuromine-kun… mungkin menyukaiku?”
“Hah?”
“Aku telah berpikir berulang kali dalam waktu yang lama. Dia datang mengunjungiku, bahkan menginap di rumahku karena khawatir padaku… Lalu menyentuh pipiku…”
Dia mengungkapkannya sendiri, dan wajahnya merah padam, sambil duduk bersila dengan rasa malu yang tidak biasanya.
Bagi pandanganku, jelas bahwa Riku memiliki perasaan untuk Ayana.
Bahkan jika aku tidak tahu konteksnya, aku yakin bahwa akan terlihat jelas bagi siapa pun jika melihat tindakan Riku.
Ayana juga tahu, tapi sepertinya dia merasa ragu, memiliki ketakutan tentang “bagaimana jika itu tidak benar”.
Ini semua menunjukkan bagaimana kepribadian Ayana.
“Bagaimana perasaanmu jika Riku menyukaimu?”
“Pasti senang… mungkin.”
Dengan pipi memerah, Ayana melanjutkan,
“Aku sama sekali tidak mengenal Kuromine-kun, tapi aneh, ya… akhir-akhir ini aku sering memikirkannya.”
“Oh begitu.”
“Mungkin ini adalah… cinta pada pandangan pertama?”
“……Siapa tahu?”
Bukan cinta pada pandangan pertama.
Meskipun aku tahu, aku tidak bisa mengatakannya. Ini membuatku merasa frustrasi.
“Mohon maaf, Kana. Aku harus bersiap-siap untuk pekerjaanku…”
Dengan raut wajah yang penuh penyesalan, Ayana mengindikasikan bahwa dia ingin aku pergi dengan cara halus.
Aku sudah mendapatkan informasi yang aku butuhkan, jadi aku keluar dari kamarnya dengan senang hati.
Setelah menutup pintu, aku memikirkan kondisi Ayana sekarang dan dengan lirih berbicara kepada diriku sendiri,
“Bahkan lupa ingatan, perasaan suka bisa bertahan dan menyebabkan kegelisahan di dalam diri…”
Setelah keluar dari meninggalkan Ayana, aku memutuskan untuk mengunjungi penghuni kamar yang lain.
Yakni Riku.
Komentar