Konbini Goto Volume 2 Chapter 5.1 Bahasa Indonesia

TL : Kazue Kurosaki (かずえ 黒崎)
ED : Iwo
——————————————————
Chapter 5 – Melarikan Diri
Part 1
“Huh… sudah pagi, ya.”
Rapihnya tempat tidur. Di atasnya, aku duduk bersila, menyadari bahwa pagi telah tiba dari nyanyian burung.
Begitu pagi sudah tiba… hahaha.
“Akhirnya Ayana tidak datang… haha.”
Mengapa dia tidak datang, ya? Secara logika, ada kemungkinan dia merasa ragu pada menit terakhir.
Pelatihan imajinasi yang aku jalani dengan penuh tekad telah menjadi sia-sia.
Aku sama sekali tidak merasa kecewa. Aku justru merasa lega, seperti terlepas dari ketegangan.
“Ternyata aku masih pengecut, ya… Bagaimana Ayana sekarang?”
Saat ini, aku penasaran dengan perasaan apa yang sedang dialami Ayana.
Mungkin dia merasa bersalah karena tidak datang ke kamarku.
Aku sebaiknya memberinya semacam dukungan, kita memiliki ritme kita sendiri.
“Ugh…”
Aku berusaha berdiri, tapi aku merasa sedikit pusing dan hampir jatuh.
Ada perasaan berat di kepala. Mungkin karena aku sudah terjaga terus menerus. Ini… sungguh melelahkan.
“Sekarang, mari turun.”
Aku keluar dari kamar, menuju tangga. Tepat saat Ayana juga keluar dari kamarnya. Kami bertabrakan.
“Ah… Riku.”
“Aku tidak mempermasalahkannya.”
“Eh… jadi… maafkan aku, aku tidak datang ke kamarmu, Riku.”
Ayana meminta maaf seolah-olah dia baru saja mengingat sesuatu.
Ini reaksi seperti orang yang lupa tujuan awalnya, bukan? Mungkin ada alasan lain dia datang ke sini.
“Apa yang terjadi kemarin?”
“Tidak, tidak ada….”
“Kalau begitu, kenapa kamu tidak datang? Bukan maksudku menyalahkanmu, tapi aku ingin tahu alasannya.”
“…”
“Aku, apakah kamu membenciku?”
“Tidak, bukan begitu! Aku tidak membencimu…”
Merasa tidak enak dengan aura negatif yang terpancar dari Ayana, aku tanpa sadar bertanya dan ia langsung menyangkal.
“Aku menyukai Riku… sangat menyukaimu…”
“Kalau begitu, mengapa…”
“Kana telah…”
“Kana? Apa yang terjadi dengan Kana?”
“Uh!”
Ayana bereaksi seolah-olah ia hendak mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak dikatakan.
Tanpa menjawab pertanyaanku, Ayana dengan cepat turun tangga. Dia berhasil kabur.
“Mungkin Kana mengatakan sesuatu pada Ayana…?”
Aku mengingat percakapan kemarin. Kana yang mendengar cerita dewasa tentang naik tangga dengan emosional menolak.
Mungkin… Kana diam-diam pergi memberi tahu Ayana tentang ini.
“……”
Jika itu terjadi, maka rumit. Perasaan lemas demam dan perasaan aneh bergabung, membuatku merasa campur aduk.
Dengan perasaan seperti itu, saat waktu sarapan tiba, Kana tidak muncul ke lantai bawah.
Ayana memintaku….
“Riku, bisakah kamu pergi memanggil Kana?”
Jadi, aku memutuskan untuk pergi memanggilnya. Ini juga membuatku merasa aneh. Biasanya, seharusnya Ayana yang memanggilnya.
Ini bukan tentang tugas atau kewajiban, tetapi tentang tindakan yang mencerminkan kepribadian Ayana.
Aku tidak mengerti mengapa dia mengirimku ke sini khususnya.
“Mungkin dia merasa seperti itu?”
Manusia bertindak berdasarkan perasaan, jadi aku mengangguk mengerti dan berdiri di depan pintu Kana.
Aku mengetuk pintu dan menunggu jawaban, tetapi tidak ada tanggapan.
Akhirnya, aku membuka pintu dan masuk ke dalam.
“Kana?”
Pemandangan yang aneh. Tumpukan selimut seperti gunung menempati tengah-tengah ruangan.
Apakah dia ada di dalam situ? Tanpa AC, itu pasti sangat panas. Meskipun ada kipas angin, itu tidak cukup untuk mendinginkan. Pasti sangat panas.
“Kana, ini sudah pagi, lo…”
Aku meraih selimut dan menariknya keras-keras. Dan di dalamnya, Kana sedang berjongkok.
Kausnya basah kuyup oleh keringat, dan kulit punggung yang berbentuk bulat tampak terlihat.
“Hei, apa yang terjadi?”
“Dasar gila… Sialan bodoh…”
“Jangan bilang seperti itu, perempuan tidak boleh berkata seperti itu… Hei, Kana? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?”
Tidak bergerak, Kana terus mengutuk dirinya sendiri dengan kata-kata yang buruk. Aku merasa ketakutan.
Aku menempatkan tangan di bahu kiri Kana dan menggoyangnya sedikit. Aku tidak peduli bahwa keringat menempel di sana.
“Kana…”
“Riku…?”
Kana mengangkat wajahnya dengan ekspresi berat. Matanya kosong, tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Ini… mirip dengan mata yang pernah dimiliki Yono.
“Ada apa?”
“Tidak… tidak ada apa-apa.”
“Tidak mungkin tidak ada apa-apa.”
“Tidak… benar-benar tidak ada apa-apa.”
Tidak berhasil. Apapun yang aku katakan, tidak ada yang berubah. Aku harus mencoba pendekatan yang berbeda.
“Sarapan sudah siap. Pasti kamu lapar, ‘kan?”
“Tidak… aku tidak lapar.”
Sungguh tak berdaya. Kana menggulung dirinya seperti kumbang lumpur.
“Aku khawatir tentangmu, Kana.”
“Jangan terlalu baik padaku.”
“…Setidaknya minumlah air.”
“…..”
Tidak ada jawaban. Aku akan meninggalkannya sebentar.
Setelah keluar dari kamar Kana, aku berjalan di koridor sambil memikirkan situasi ini.
Pertama, kemarin Ayana tidak datang ke kamarku.
Dan hari ini, ada sesuatu yang aneh antara Kana dan Ayana.
“Pasti ada sesuatu di antara mereka… ‘kan?”
Mungkin saat aku berada di dalam kamar, Ayana dan Kana telah berbicara tentang sesuatu.
Namun, apa yang telah terjadi masih belum jelas…
“Aku sangat bingung…”
Aku harus mencari jalan keluar. Waktu terus berjalan saat aku merenung.
Tidak butuh waktu lama bagi waktu makan siang tiba. Kali ini Kana datang.
Kami berempat duduk di meja, tapi… suasana begitu canggung.
“Ini enak, ya”
Sementara Ayana menganggukkan kepala dengan berat.
Kana benar-benar tidak berbicara dan menghindari semua tatapan. Seperti neraka di sini?
Setelah makan siang, aku kembali ke kamar Kana. Aku ingin bicara dengannya.
Ketika aku membuka pintu, aku melihat Kana sedang merapikan barang-barangnya.
Dia memasukkan pakaian ke dalam tasnya.
“Kana? Apa yang sedang kamu lakukan…”
“Besok aku akan pergi.”
“Eh, tiba-tiba begitu?”
“Aku tidak punya alasan untuk berada di sini.”
“Apa yang kamu maksud dengan alasan… Aku pikir kamu akan membantuku?”
“Sudah cukup, ‘kan? Riku, kamu sudah bisa bersama Ayana.”
Dia tidak menghadap ke arahku, dan Kana terus sibuk merapikan barang.
Gerakannya seolah-olah ia ingin melupakan semuanya. Tapi, dia berbicara seolah-olah teringat akan sesuatu.
“Kalau ada masalah, telepon aku. Aku akan mendengarkan dan… jika perlu, aku akan datang.”
“Tunggu sebentar. Semuanya terjadi terlalu cepat.”
“…Kamu dan Ayana sudah melakukanya… Sudah cukup, ‘kan? Riku, kamu sudah mencapai tujuan itu.”
“Tidak, belum…”
“Eh…”
Kana terkejut sampai dia berhenti merapikan barangnya, akhirnya melihat padaku. Sepertinya dia tidak tahu.
“Ayana tidak datang ke kamarku. Dan dari pagi ini, perilakunya aneh.”
“Apa yang aneh?”
“Seperti dia mencoba menjaga jarak denganku. Hari ini, kami bahkan belum berbicara dengan baik.”
Ayana sengaja menghindari melihatku. Dia berusaha untuk tidak bicara denganku. Ini sangat menyakitkan.
“Mungkin dia hanya malu?”
“Tidak, bukan seperti itu. Ini bukan tentang rasa malu, Kana, apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Ayana?”
“Tidak ada.”
Jawabannya singkat, tapi aku merasa dia tidak berbohong. Lalu, apa yang sebenarnya terjadi?
“Ah, mungkin ditanya itu….”
“Kana?”
“…Tidak, tidak apa-apa. Sudahlah, pergi saja.”
Meskipun ada reaksi yang mengindikasikan bahwa dia tahu, pada akhirnya dia tidak memberi tahuku apa-apa.
Kana mencoba menjauhkan diri dariku. Aku merasa tidak adil dalam situasi ini, dan akibat kegelisahan, aku tidak sengaja mendekati Kana.
“Tolong, katakan padaku apa saja.”
“Jangan mendekat…!”
“Kana!”
“Uuh…!”
Semakin aku mendekat, Kana semakin mundur, tapi segera dia membenturkan punggungnya ke tembok.
Tidak ada tempat untuk melarikan diri, dia mulai mengeluarkan aura lemah seperti hewan kecil.
Tidak ada keberanian seperti sebelumnya.
“Jangan, aku tidak tahu apa-apa.”
“Bohong. Reaksi tadi… Kamu pasti tahu. Setidaknya kamu punya gambaran.”
“Jangan mendekat…!”
Kana mendorong kedua tangannya dan mendorong dadaku. Ini adalah perlawanan seseorang yang tidak punya tempat untuk mundur.
Tapi aku juga tidak akan mundur. Aku menahan kedua lengan Kana agar dia tidak bisa bergerak.
“Beritahu aku. Aku merasa ada sesuatu yang buruk.”
“…Tidak, aku tidak mau.”
“…Ah!”
Air mata mengisi matanya, dan mata Kana mulai berkaca-kaca dengan lemah. Di sana hanya ada seorang gadis lemah.
“Yang tadi… Aku tidak akan pernah bisa memberitahumu tentang itu… Aku tidak bisa…”
Jika aku terus mendesak, dia mungkin akan mulai menangis.
Saat ini, Kana benar-benar terlihat lemah.
Cengkeramanku pada lengannya melemah, dan dia menjadi tidak berdaya.
Setelah aku melepaskan genggamanku, Kana duduk di lantai kamar.
“Ini salahku… Semua ini adalah kesalahanku. Jika aku tidak ada… semuanya akan baik-baik saja…”
Apa yang terjadi dalam semalam? Kana yang biasanya tegar, tiba-tiba berubah seperti ini…
Meskipun aku ingin tahu, sepertinya aku tidak bisa mendapatkan informasi dari Kana sekarang.
Yang bisa aku lakukan adalah meninggalkan tempat ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara mereka berdua. Aku merasa mustahil bertanya, melihat situasi mereka berdua.
Kendati demikian, mereka mengakui satu sama lain sebagai sahabat, dan ini bukan saat yang tepat bagi mereka untuk berpisah.
Ya, sekarang adalah saat yang tepat untuk membayar budi kepada Kana.
Aku tidak punya waktu untuk merasa lelah. Aku harus menemukan cara untuk membuat mereka berdua berdamai.
“Tapi, bagaimana cara melakukannya…?”
Aku berusaha keras memikirkannya, tapi tidak ada ide yang muncul. Tapi, aku tahu aku perlu menciptakan kesempatan.
Saat aku berjalan di dalam rumah sambil berpikir, aku tiba di ruang tamu. Di sana, Soeda-san membawa dua kotak berbentuk persegi panjang berwarna putih. Bahkan dua kotak.
“Soeda-san, itu apa?”
“Ini adalah, yukata.”
“Yukata?”
“Ya, aku secara tidak sengaja membeli dua yukata padahal niat sebenarnya adalah membeli deterjen.”
“……”
Kombinasi yang aneh. Bagaimana mungkin dia bisa salah memilihnya setelah mempertimbangkan semua pilihan yang ada?
“Aku bisa mengenakan baju renang, tetapi yukata tidak akan berguna sama sekali …”
“Benar juga. Berbicara tentang yukata, besok ada festival musim panas, ‘kan? Bagaimana kalau kalian bertiga Ayana-chan dan Kana-chan, mengenakannya?”
“Besok, festival musim panas … Itu dia!”
“Soeda-san, yukata itu bisa dipakai oleh mereka berdua!”
“O-oh …”
Mereka bertiga pergi ke festival musim panas dan dengan ini, aku akan mencoba membuat mereka berdua berbaikan.
Ini cocok sebagai kenangan musim panas. Aku memang jenius!
Segera, aku pergi menemui Ayana. Aku bertemu denganya setelah dia keluar dari kamar mandi.
“Wah, Riku-kun! Jangan tiba-tiba muncul seperti ini di tempat begini!”
“Tapi Ayana, kamu akan lari dariku, ‘kan?”
“Aku tidak sedang berlari darimu … Tapi, bisakah kamu membiarkanku mencuci tangan?”
Sembari Ayana mencuci tangannya di kamar mandi, aku berbicara padanya dari belakang.
“Katanya, besok ada festival musim panas.”
“Ya, memang.”
“Apakah kamu mau kita pergi bersama? Kita bisa meminjam yukata dari Soeda-san.”
“…”
“Dan tentu saja, mari ajak Kana juga. Kita berempat bisa pergi bersama.”
“Aku … aku tidak bisa pergi …”
“Mengapa?”
“Aku tidak nyaman dengan keramaian … Mungkin kamu dan Kana bisa pergi sendiri …!”
Dengan susah payah, Ayana mengatakannya. Dia jelas mengatakan ini dengan paksaan.
Wajah Ayana yang terlihat di cermin juga penuh dengan penderitaan. Aku tidak mengerti apa yang sedang dia pikirkan. Sungguh sulit untuk dipahami.
Aku tahu bahwa dia mencoba menjauh dariku dan Kana sebagai hasil dari sesuatu yang terjadi antara mereka, tetapi …
“Aku ingin pergi bersamamu, Ayana.”
“…..”
“Ayana.”
“Aku … Aku …”
Tiba-tiba, Ayana menekan jari jarinya ke dahinya. Tidak mungkin …
“Apa kamu baik-baik saja?”
“Ya, aku baik-baik saja …..!”
Sambil memalingkan wajahnya, Ayana berlari melewatiku dengan cepat.
Itu adalah suasana yang tidak mengijinkan untuk dikejar.
“Aku merasa ada sesuatu yang tidak beres di sini.”
Tanpa bisa menahan perasaan kepanikan, kali ini aku mencari Kana.
Kana duduk di teras dan dengan mata kosong menatap langit.
“Kana, ada sesuatu yang ingin aku katakan.”
“Hmm?”
“Besok, mari pergi ke festival musim panas. Bersama-sama, kita bertiga.”
“Pergilah bersama Ayana, berdua. Aku hanya akan mengganggu.”
“Aku ingin kita bertiga pergi bersama.”
Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh, tetapi Kana tidak melepaskan pandangannya dari langit.
“Tidak mungkin. Jangan pernah mendekatiku lagi dan aku akan pulang besok.”
“…..”
Tampaknya ini juga tidak berhasil. Aku sama sekali tidak tahu harus berbuat apa. Aku hanya ingin menghindari situasi di mana mereka berpisah dalam keadaan tegang.
Makan malam. Meskipun empat orang duduk di sekitar meja, suasana yang canggung masih mendominasi suasana.
Hanya Soeda-san yang tersenyum cerah saat menyantap makanannya.
Ini mungkin kesempatan terakhirku. Aku harus memutuskan.
“Bagaimana kalau kita bertiga pergi ke festival musim panas?”
“…Aku sudah bilang nggak bisa.”
“…Aku juga…”
“Mengapa? Kita bisa membuat kenangan musim panas bersama!”
“Bagaimana kalau kamu pergi sendiri saja?”
“Tega sekali….”
“…Kana nggak mau ikut?”
“…Tidak mau. Apa Ayana juga tidak mau ikut?”
“…………….”
Kana mengangguk tanpa berkata apa-apa, sementara Ayana menunjukkan ekspresi yang sulit dijelaskan dan akhirnya, dia berkata.
“Aku akan pulang besok.”
“Eh…”
“Jadi Ayana, jangan ragu untuk bersikap baik kepada Riku.”
“Aku tidak ada masalah…”
Tukar menukar kata-kata mereka terasa canggung dan membingungkan untuk dilihat.
Aku tidak mengerti masalah yang membuat mereka berdua seperti ini, jadi ini semakin menyulitkan…
Meskipun aku memiliki kepribadian yang tenang seperti Buddha, aku merasa semakin jengkel.
“Sudah cukup, kalian berdua.”
“…..”
Suara rendah yang bahkan membuat diriku terkejut keluar.
Sepertinya mereka juga terkejut, mereka menoleh ke arahku.
“Besok, kita akan pergi ke festival musim panas.”
“Ya, tapi…”
“Jika kalian tidak pergi…aku akan menangis di malam hari setiap hari.”
““………..””
“Aku akan menangis banyak, lo? Aku akan menelepon kalian setiap dua menit untuk mendapatkan perhatian. Kalian nggak keberatan, ‘kan?”
“…Riku-kun mungkin akan melakukan itu.”
“Atau lebih tepatnya, dia sudah melakukannya sebelumnya…”
Ancamanku membuat mereka berdua mendesah. Setelah saling melepaskan pandangan, mereka akhirnya mengangguk dengan menyerah.
“Kalau begitu…baiklah, kami akan pergi.”
“Ya, benar.”
“Tapi, aku akan pulang dua hari lagi.”
“…..”
“Riku-kun, kamu sungguh pria yang sangat tegas.”
“Ayana juga ikut pergi, ‘kan?”
“Ya…aku akan ikut.”
Meskipun aku memaksanya dengan keras, sepertinya akhirnya berhasil.
Sepertinya ini adalah keputusan yang tepat untuk kali ini.
Lebih baik begitu daripada seseorang harus mengalami ketidakbahagiaan tanpa alasan yang jelas…
Pada hari festival musim panas, setelah semua siap, aku keluar dari pintu depan.
Tiba-tiba, aku melihat ke atas dan menyadari bahwa langit yang mulai gelap menghangatkan matahari terbenam.
Festival musim panas diadakan di kuil yang terletak dekat dengan pegunungan. Menurut Soeda-san, tempat itu dikelilingi oleh pepohonan dan kamu dapat merasakan keberadaan dewa yang menyatu dengan alam.
“…Aku lelah.”
Sebenarnya, kepalaku terasa berat. Aku jelas merasa demam sebelumnya, tetapi gejalanya semakin memburuk.
Jujur, aku ingin minum air sambil santai di dalam kamar.
Namun, ini saat yang tepat untuk bertahan. Aku harus melakukannya.
“Maaf telah menunggu, Riku.”
Kana muncul dari pintu depan, mengenakan yukata. Mungkin dia merasa malu karena mengenakan yukata, pipinya merah.
“Tunggu sebentar, Kana….”
“Ya….”
Dengan sedikit anggukan, dia mendekat dengan langkah perlahan.
Kimono yang dikenakan oleh Kana memberikan kesan perempuan dewasa.
Kain hitam dihiasi dengan bunga-bunga merah yang tersebar. Ikat pinggangnya juga berwarna merah, selaras dengan kimono.
“Kamu kok jadi aneh, ‘gitu… Jangan nyindir, ya.”
“Aku nggak nyindir, kok. Kamu kelihatan lucu.”
“Kuh…! Meskipun punya pacar, jangan bilang cewek lain lucu.”
“Maaf…”
Dia menatapku dengan tajam, dan aku memberi penghormatan dengan sedikit menundukkan kepala.
“Maaf ya, membuatmu menunggu.”
Akhirnya, Ayana muncul dengan penuh gaya. Kimono yang dikenakannya memiliki nuansa merah muda dan putih dengan motif bunga camellia yang lembut.
Berbeda dengan Kana, dia terlihat seperti perempuan yang sangat cantik dan anggun.
“Wow, kok kayaknya jadi lebih dewasa, ya, hanya karena memakai kimono.”
“Mungkin, iya.”
“Kamu kelihatan sangat lucu. Boleh aku foto?”
“T-tentu saja…”
Aku mengambil ponselku dan mengambil foto Ayana dari berbagai sudut. Raut malu-malu yang dia tunjukkan benar-benar menawan.
Cara dia merona dan menunduk dengan polosnya juga sangat menggemaskan. Kecantikan ini harus aku simpan dalam foto.
Cih, kenapa aku nggak sempat mengambil foto dia saat dia memakai baju renang.
“Apa-apaan sih, nggak usah sebegitunya…!”
“Hah?”
“Tidak, biarlah. Ah, benar-benar, aku ini kenapa sih…!”
Kana tampak kesal pada dirinya sendiri. Aku bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi.
Perubahan dalam sikap Kana dalam beberapa hari terakhir terasa sangat tiba-tiba.
“Nah, ayo pergi ke festival musim panas.”
“Kalian… Serius?”
“Jangan bingung, deh… Sudah kukatakan, kita akan pergi.”
Aku memimpin jalan, tapi mereka berdiri di tempat dengan suasana yang canggung.
Aku agak kesal.
“Sudah sampai tahap ini, jangan ragu-ragu. Nah, yuk pergi.”
“Kalian berdua…!”
“Hei!”
“Riku-kun, ini mungkin nggak baik, ‘kan?”
“Kalau kita nggak begini, nggak akan pernah berangkat. Cepatan, Soeda-san sedang melihat dari pintu depan.”
Aku menoleh ke belakang dan melihat Soeda-san mengamati kami dengan wajah khawatir.
“Tapi, Riku-kun, bayangkan kalau orang lain melihat kita begini… Apa mereka nggak akan salah paham?”
“Lebih baik begini daripada mengikat kalian berdua dengan tali.”
“Kamu berpikir sejauh itu!? Ini terlalu memaksa!”
“Aku adalah tipe orang yang akan menyelesaikan apa yang sudah kuputuskan.”
“Kamu bisa menggunakan semangatmu itu untuk hal lain juga, lo…”
Ayana terlihat jengkel. Sedangkan Kana…
“Aku benar-benar bodoh… Cuma karena… pegangan tangan ini… a-aku jadi senang…!”
Dengan susah payah, Kana menggaruk kepalanya, hampir tak terdengar olehku yang ada di sampingnya.
Dia tampak kesal, tapi juga bahagia. Aku tidak begitu mengerti.
“Kana?”
“Tidak apa-apa! Mari pergi!”
Dengan langkah kuat yang tegas, Kana melangkah maju.
Karena kami menggenggam tangan, aku dan Ayana hanya bisa mengikutinya.
Namun, aku melihat sekilas sisi wajah Kana yang sedang berjalan, dan wajahnya memerah.
“…………”
“Ayana?”
“Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.”
Karena aku merasa ada yang tidak biasa dalam perilakunya, aku bertanya padanya.
Namun ayana hanya memberikan senyuman terpaksa yang terlihat seperti dia menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu, aku pernah melihat senyuman seperti itu sebelumnya. Itu adalah senyuman yang dia berikan ketika dia memendam perasaan demi orang lain.
Apa yang dia sembunyikan? Mengapa dia berpura-pura?
Sampai aku mengerti masalah yang muncul antara Kana dan Ayana, aku hanya bisa berspekulasi.
Komentar