Konbini Goto Volume 2 Chapter 5.3 Bahasa Indonesia
TL : Kazue Kurosaki (かずえ 黒崎)
ED : Iwo
——————————————————
Chapter 5 - Melarikan Diri
Part 3
◆ ◇
Tempat yang kami tuju adalah sudut dari tempat parkir.
Suara ramai kegembiraan terdengar dari kejauhan, dan angin malam yang lembut menyentuh kulit yang terasa panas.
“Aku akan pergi mengambil air…”
“Baiklah…”
Aku duduk di sudut, mengangguk lemah. Rasa lelahku semakin bertambah, dan napasku terasa hangat.
“Ini karena kelelahan.”
“Kelelahan?”
“Riku, kamu terus membawa beban mental… sejak kamu datang ke sini juga kamu terus bergerak. Tidak mengherankan kalau kondisimu buruk. Mungkin, sejak kamu mulai berkencan dengan Ayana, kamu merasa lebih santai… dan mungkin demammu karena kelelahan.”
“Itu mungkin benar….”
Aku merasa itu mungkin benar. Memang benar aku merasa senang saat bersama Ayana.
“Kana… maaf. Aku tidak bisa membantu dengan apapun.”
“Ng?”
“Aku selalu dibantu olehmu… dan sekarang aku tidak bisa melakukan apa-apa.”
“Apa maksudmu?”
“Apakah kau bertengkar dengan Ayana? Kalian berdua selalu menghindar satu sama lain.”
“Kami tidak bertengkar…”
“Walaupun itu hal kecil, aku hanya ingin menciptakan kesempatan agar kalian bisa berdamai.”
Seperti terbawa oleh demam, aku mengatakan ini sambil melihat ke langit malam.
“Kamu terlalu konyol…”
Seseorang berjongkok di sampingku, dan Kana berkata sambil menggelengkan kepala.
“Jangan minta maaf. Ini tidak ada hubungannya. Aku ingin menciptakan kesempatan agar kalian berdua bisa berdamai…”
“Duh, kamu terlalu bodoh…”
Kana berkata sambil menghela nafas.
“Jangan menyalahkan dirimu sendiri. Itu tidak seperti Kana saja…”
“Apa maksudmu?”
“Kamu adalah gadis yang percaya pada diri sendiri dan berani menyuarakan pendapatmu… kamu bukan tipe orang yang merendahkan diri sepertiku. Kamu tidak akan mengatakan hal negatif tentang dirimu sendiri seperti aku.”
“Kamu bicara apa, sih?”
“Kamu tahu, Kana, aku merasa buruk karena diriku sendiri. Aku bahkan tidak bisa percaya betapa rendahnya diriku. Meskipun aku tahu tentang situasi kalian berdua dan berjanji akan membantumu… tapi…”
“Apa maksudmu? Jika ada masalah, katakan padaku. Tolong…”
Dalam keadaan sakit ini, hubungan kami yang tiba-tiba terbelah tanpa alasan yang jelas. Aku benar-benar tidak suka ini.
Dengan perasaan yang mendesak, aku memohon pada kana untuk mengatakan padaku.
Sepertinya perasaanku berhasil sampai kepadanya, karena setelah beberapa detik Kana menutup matanya sejenak, lalu perlahan membukanya lagi dan menghadapiku.
Dengan ekspresi serius yang mengganggu, Kana mengucapkan kata-katanya….
“Aku suka padamu, Riku…”
“…..”
Aku butuh waktu untuk memahami apa yang baru saja dikatakannya.
Kana terlihat seperti merasa bersalah, dengan wajah yang penuh penyesalan, lalu ia melanjutkan.
“… Aku jatuh cinta padamu. Maaf.”
“Maaf…? Maksudmu?”
Pipinya merah saat Kana berbalik dariku. Dia jatuh cinta padaku…
Terdengar bunyi piring jatuh dengan keras di depanku, mengganggu pikiranku.
Di sudut pandangku, gelas kertas tergelincir di lantai dan air terpercik, mewarnai aspal dengan warna yang gelap.
Ketika aku mengangkat kepala, Ayana yang menatapku, berdiri di sana.
Sepertinya dia mendengar percakapan kami. Ekspresi kaget di wajahnya berubah menjadi senyum yang coba dia tahan.
“Ah, ahaha. Uh… maaf, ya.”
“Ah, Ayana, itu tidak..! Aku…..”
“Ugh!”
Dengan punggungku menghadap Kana yang mencoba mendekatiku, Ayana berlari menjauh secepat mungkin.
Dia berlari dengan kecepatan yang tak terduga padahal sedang mengenakan kimono.
Meskipun dia selalu mengaku memiliki koordinasi gerak yang baik, melihatnya sekarang membuatku terkejut.
“Ayana, tunggu!!”
“Kana! Kita bicara lagi nanti!”
“Riku…”
Tidak ada waktu untuk ragu. Aku menyadari bahwa aku harus mengejarnya.
Dengan kekuatan yang aku rasakan dari tubuhku yang berat, aku berdiri dan mulai berlari.
Sedikit demi sedikit, aku bisa menebak pikiran Ayana.
Dia menginginkan aku tahu perasaannya terhadapku, dan mungkin dia menghindariku karena itu.
“Mengapa… sialan!”
Dia pasti sedang berpikir apakah dia harus mundur atau tidak.
“Lebih hargai dirimu sendiri…!”

Komentar