Konbini Goto Volume 2 Chapter 5.4 Bahasa Indonesia

TL : Kazue Kurosaki (かずえ 黒崎)
ED : Iwo
——————————————————
Chapter 5 - Melarikan Diri
Part 4
◆ ◇
Aku mengejar Ayana dan masuk ke dalam hutan di luar kuil.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan di sekitar, dan karena tidak ada cahaya, sulit melihat jalan di depan.
“Ayana!”
Dengan susah payah aku mengejar punggungnya yang kecil, dan akhirnya bisa mengejar dan berada tepat di depannya.
Mungkin karena kimono yang dia kenakan, atau mungkin karena dia benar-benar terkejut, kecepatan lari Ayana tiba-tiba melambat.
Aku mengejarnya dari belakang dan memeluknya untuk menghentikan gerakannya.
“Yaa… Riku-kun!”
“Tolong dengarkan aku dengan baik!”
“Apa yang… harus aku dengar!?”
“Aku dan Kana tidak ada hubungan apa-apa!”
“Aku tahu… aku sudah tahu tentang itu!”
Sambil berteriak, dia mencoba melepaskan diri, tapi aku melepaskannya karena takut dia kehabisan tenaga.
Sepertinya dia sudah kelelahan, dia berhenti berlari dan berdiri di depanku, bernapas dengan cepat.
“Jangan kabur begitu saja. Kita harus berbicara terlebih dahulu.”
“…………”
“Ayana?”
“Aku tidak tahu harus bagaimana… untuk menghadapinya…”
“Kamu tidak perlu melakukan apapun. Aku hanya ingin kamu tetap di sini bersamaku.”
“Riku-kun yang belum tahu tentang itu… pasti tidak mengerti…”
“Apa? Apa maksudmu?”
“…………”
Ayana yang menutup mulutnya, tidak memberikan jawaban yang jelas.
Aku benar-benar tidak mengerti… aku benar-benar bingung.
Ada sesuatu masalah yang terjadi di tempat yang aku tidak tahu, dan itu sangat membuatku kesal.
“Apapun situasinya, aku menyukai Ayana. Aku tidak berniat berkencan dengan gadis lain.”
Ini adalah fakta yang tidak berubah. Aku mengatakan ini untuk membuat Ayana merasa tenang, tapi malah membuatnya cemas.
“Aku tidak mengerti mengapa Riku-kun menyukaiku. Jatuh cinta pada pandangan pertama… apa itu?”
“Itu…”
“Perasaan Riku terasa jelas. Aku sangat bahagia. Itulah sebabnya aku merasa aneh. Tidak mungkin itu hanya jatuh cinta pada pandangan pertama…”
Perasaan aneh yang dirasakannya dari tindakan dan perkataanku sebelumnya, serta firasat, mungkin.
Ayana berusaha keras untuk memikirkannya dan menemukan jawaban.
“Ceritanya aneh, tapi aku merasa itu adalah akumulasi, perasaan sukamu, Riku-kun. Meskipun kita baru berbicara beberapa hari… “
“Ya…”
“Dan kadang-kadang, aku merasa sakit kepala dan sesaat mengingat sesuatu. Aku merasa seperti aku melupakan sesuatu yang sangat penting.”
“…….”
“Riku-kun, apa kau tahu sesuatu? Saat aku mencoba mengingat sesuatu yang lalu, kau mencoba mengalihkan perhatianku, bukan?”
Terakhir kali… mungkin itu saat kita pergi berjalan bersama.
Memori ingatannya hilang, tetapi perasaannya tetap ada, itulah mengapa rasanya aneh.
Dan dalam keseharian kita, mungkin memori yang dia tahan mulai bocor.
Tentu saja, kehadiranku juga bisa menjadi salah satu faktornya.
Aku ingin dia mengingat, tapi aku juga tidak ingin dia mengingat. Perasaan kontradiktif itu bangkit lagi di dalam diriku.
“Sejak sebelum Riku-kun dan Kana datang… aku merasa seperti hampir mengingat sesuatu tapi tidak bisa… Ini membuatku frustasi berulang kali. Terutama sejak aku melihat Riku-kun… menjadi semakin kuat.”
“Ayana…”
“Aku tidak mengerti… aku tidak mengerti. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, siapa diriku sebenarnya, atau dalam situasi seperti apa aku berada!”
Jeritan sedih Ayana terserap oleh hutan.
Perasaan aneh dari ingatan yang tidak cocok, tanda-tanda bahwa ingatan itu akan kembali, campuran perasaan… Ayana telah merenungkan semuanya sendirian selama ini.
Sikap aktifnya setelah kami mulai berkencan mungkin adalah cara dia untuk mencari dukunganku.
Betapa cerobohnya aku, terlalu terpaku pada sisi manis Ayana.
“Tolong ceritakan padaku.”
“Apa…?”
“Apa saja… tentang Riku-kun atau tentang apa yang Riku-kun ketahui. Saat ini, aku benar-benar tidak mengerti. Aku tidak tahu apa yang harus dipikirkan, baik tentang Kana, ataupun tentang diriku sendiri…”
Saat dia merenungkan dirinya sendiri, dia mengetahui perasaan temannya, Kana… dan pada akhirnya dia hancur.
Itulah yang aku rasakan dari Ayana saat ini. Mungkin dia sudah mencapai titik mentalnya…
“Riku, kamu tahu sesuatu, ‘kan? Aku… sudah tidak tahan lagi…”
Dengan mata berair, Ayana mengajukan pertanyaan yang sangat mendesak… Hanya ada satu hal yang bisa kukatakan.
Pada awalnya, aku pikir itu baik-baik saja jika dia tidak mengingat.
Namun, jika dia berusaha untuk mengingat… dan menderita karena tidak bisa mengingat, maka aku tidak punya pilihan selain mengatakannya.
Jika dengan mengatakan ini, ingatannya kembali dan Ayana menangis… kali ini, aku tidak akan pergi.
Aku telah membulatkan tekad ini.
Aku mengeluarkan napas panas. Mungkin karena berlari, aku merasa suhu tubuhku semakin meningkat.
Kepalaku berdenyut-denyut dan mual mulai muncul.
Aku mengingatkan diri sendiri bahwa ini adalah saat yang tepat, dan kemudian aku membuka mulut.
“Aku akan berbicara terus terang.”
“Terima kasih… Riku-kun.”
“Sebelum itu, ada hal yang ingin aku katakan.”
“Apa?”
“Apapun yang terjadi, perasaanku terhadap Ayana tidak akan berubah. Dan tolong, jangan salahkan dirimu sendiri.”
“Ya…..”
Ayana merasakan sesuatu yang serius dari caraku bicara dan dia mengencangkan diri dengan tegang.
Sambil merasa takut mengungkapkannya, aku berkata, “Kita… sebenarnya sudah kenal sejak dulu.”
“Sejak dulu…?”
“Ya, bahkan saat kita masih di sekolah SMP… karena sebuah kecelakaan.”
“SMP… kecelakaan…?”
Ayana mengulang-ulang seperti mengunyah kata-kata tersebut.
Dia mulai membayangkan apa yang akan terjadi selanjutnya, dan detak jantungnya semakin cepat, hampir seakan-akan akan meledak.
“Kita berdua bertemu karena kecelakaan lalu lintas yang melibatkan orang tua Ayana… keluargaku meninggal dalam kecelakaan tersebut.”
“………. Loh, eh… eh?”
“Kemudian, orang tua Ayana melakukan bunuh diri setelah itu.”
“Kenapa kamu berkata seperti ini? Saat ini, orang tuaku sedang dalam perjalanan dinas…”
“Kamu melupakan ingatanmu, Ayana.”
“……….”
“Ketika seseorang menghadapi peristiwa trauma yang tak tertahankan, mereka kadang-kadang merombak ingatan mereka untuk menjadi lebih sesuai. Ayana yang ada sekarang… sedang melakukan itu.”
“Tidak, kamu berbohong… kamu berbohong! Itu tidak mungkin… bagaimana bisa?!”
Teriakan Ayana penuh rasa sakit seperti menyumbat dadanya.
Dengan keras kepala, Ayana menggelengkan kepala menolak kenyataan, bahkan berjalan mundur.
“Ayana!”
“Aku… aku…? Aku juga… saat itu, bahkan… pulang, mobil…”
Ayana memegangi kepala dan berbisik sendiri.
Ini adalah kali kedua aku melihatnya seperti ini… ingatan akan kembali dalam waktu dekat.
Aku merasakannya secara naluriah.
Kali ini, aku tidak akan pergi. Aku akan tetap di sisinya.
Ketika monologku mereda, gerakan Ayana berhenti, seperti mati.
Dalam keheningan hutan, Ayana perlahan mengangkat wajahnya. Dia tampak sangat serius.
Kemudian, dia menatapku dan mengucapkan, “Kamu… Riku Kuromine-san?”
“……….”
Aku merasa ada hal buruk dari cara dia bicara dengan sopan.
“Ayana!”
“Ah, tidak!”
Saat aku mendekat, dia tiba-tiba berteriak dengan suara yang menakutkan. Aku terkejut dan berhenti.
“Riku… tidak. Kamu tidak boleh mendekatiku, Kuromine-san.”
Dengan tenang yang tidak wajar, Ayana tersenyum lembut.
Dia terus menangis dengan tenang.
“Tidak ada alasan untuk memperlakukanku dengan baik. Aku melakukan sesuatu yang tak termaafkan, bahkan jika aku minta maaf.”
“Itu salah. Itu adalah kecelakaan, kecelakaan! Ayana tidak bersalah!”
“Tidak, itu salahku. Jika aku tidak ada…”
Ayana yang menyalahkan dirinya sendiri mundur perlahan. Dia mencoba menjauh dariku.
“Tunggu! Aku…”
“Jangan mendekat.”
“Mengapa…?”
Meskipun aku berhenti, Ayana terus bergerak mundur.
Ini bukan hanya jarak fisik. Aku merasa seperti jarak di antara hati kami juga semakin jauh.
Dengan kepanikan yang timbul dari rasa khawatir, aku maju ke depan… dan terkejut oleh perkataan Ayana.
“Kecelakaan itu adalah kesalahanku!”
“Eh?”
“Kaleng kosong… kaleng kosong yang aku tinggalkan. Itu menyusup di bawah pedal rem.”
“…………?”
“Sesuatu telah terjadi. Getaran mobilnya menyebabkan kalengnya melompat, mengenai sesuatu, berguling… dan masuk di bawah pedal rem.”
Ayana masih menangis sekarang, tapi dia mengatakan semuanya dengan tenang dan tanpa emosi yang berlebihan.
Sebaliknya, ketika aku mulai memahami cerita yang dia berikan, denyut nadi di dadaku semakin kencang.
Namun aku tidak berhenti. Aku terus maju perlahan-lahan, hati-hati.
“Ayahku berusaha keras menekan rem. Dia berteriak dan mencoba keras menekannya. Itulah sebabnya dia tidak melihat apa-apa di depannya, bahkan tidak sadar akan lampu merah… Dia tidak menyadari keberadaanmu, Kuromine-san.”
“… Tunggu sebentar. Aku tidak ingin mendengar ini lagi…”
Aku tidak ingin mendengarnya…
“Ayahku menekan rem dengan begitu keras hingga kaleng kosong itu hancur. Tapi dia terlambat.”
“…………”
“Kecelakaan itu adalah kesalahanku.”
Kata-kata itu diulang dua kali.
Satu kata dingin itu cukup untuk membuatku berhenti.
Meskipun aku berhenti, hanya sebentar. Sekejap keraguan.
Namun sekejap keraguan itu memutuskan segalanya.
“…….”
Ayana… tersenyum. Itu adalah senyuman penuh ketenangan.
“Ayana…!”
Akhirnya dia memalingkan diri dariku dan mulai berlari. Lari tanpa ragu.
Dia tidak takut jatuh, dia berlari dengan pengorbanan dirinya, terasa dalam gerakannya.
“Aku…!”
Aku juga mencoba berlari, tetapi tiba-tiba kekuatanku hilang dan aku jatuh menghadap tanah.
Dengan cepat aku menopang diriku dengan kedua tanganku, merasakan sakit yang menusuk.
Luka di telapak tanganku tergores dan darah mengalir diatas tanah.
Tanpa peduli, aku mencoba bangkit kembali, tapi aku tidak bisa.
Meskipun aku memberikan usaha penuh untuk bangkit, tubuhku sama sekali tidak mau bergerak.
Tidak hanya itu, aku mulai kehilangan kesadaran. Ini adalah hasil dari paksaan yang aku berikan.
“Kuhhh… Ayanaa…!”
Punggungnya yang semakin menjauh terus menghilang dalam kegelapan.
Ayana yang menjauh terlihat seolah-olah dia menuju ke neraka sendiri.
“…Sekarang, jika aku tidak mengejarnya… Maka kapan lagi…!”
Tubuhku yang terpengaruh oleh demam ini tidak menanggapi harapanku, sama sekali tidak bergerak.
*TL: Ahh padahal cipok dulu sebelum diberitahu asem² kebanyak drama kek indosiar ae 😡😡
Komentar