TL : Shizue Izawa (井沢静江)

Masih Versi MTL

——————————————————

Chapter 2 - Kelangsungan Hidup Sendiri

Hidupku telah berubah menjadi lebih buruk. Saat aku kembali ke rumah, aku bisa merasakannya. Orang tua saya tidak mau berbicara dengan saya; mereka bahkan tidak mau melihatku. Rasanya tidak nyata! Aku tidak ingin mempercayainya.

Tapi mereka benar-benar menghindariku, aku yakin itu sekarang. Saat makan malam, ketika aku datang ke meja, tidak ada piring untukku. Ibu tidak bisa menatap mataku. Ayah hanya melotot. Kakak dan adikku memandang dengan bingung.

“Angka,” gumam seseorang.

Sambil menghela nafas, aku meninggalkan rumahku. Diri masa laluku mempersiapkanku untuk hal seperti ini, telah memperingatkanku untuk menguatkan tekadku. Sekarang saya mengerti. Tidak ada lagi tempat bagiku di rumah ini. Apakah menjadi seorang no-star benar-benar mengubah hidup ini?

Apa yang akan saya lakukan? Saya sangat lapar… Saya butuh makanan. Bagaimana saya bisa menemukannya? Lagipula, aku baru berumur lima tahun.

Aku berjalan keluar dari pintu depanku dan masuk ke dalam hutan, mulai…

Maksudku, mataku menjadi sangat buram.

Aku siap untuk ini, pikirku. Aku bahkan tidak sedih! Saya hanya… frustrasi. Aku… Mungkin aku sedikit sedih. Kesepian juga. Saya benar-benar berpikir saya bisa mempercayai orang tua saya. Air mata mengalir di pipiku. Mengapa saya tidak mendapat bintang? Mengapa…?

Tapi menangis tidak akan membantuku, dan tentu saja tidak akan mengisi perutku yang keroncongan. Saya mencari sesuatu untuk dimakan.

Ini pertama kalinya aku berada di hutan sendirian. Itu lebih menakutkan daripada hutan yang kuingat. Monster bahkan mungkin bersembunyi di sini…lalu apa yang harus aku lakukan? Aku ingin pulang, tapi…aku terlalu lapar.

Hal pertama yang menurut saya layak untuk dimakan adalah buah yang berukuran besar. Rasanya sedikit asam tapi bisa dimakan.

“Ewww!” Tidak, rasanya lebih dari sedikit asam. Dan buah terakhir yang saya makan di rumah terasa sangat manis.

Saya duduk di bawah pohon, bertanya-tanya apa yang harus saya lakukan besok. Past Me memberitahuku bahwa sudah waktunya meninggalkan desa, dan aku harus bersiap. Tapi kemana saya akan pergi? Saya tidak bisa melawan monster. Bisakah saya bertahan hidup di luar?

Aku ingin tinggal di desa ini, tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa aku tidak bisa. Apakah orang lain akan membenciku seperti yang dilakukan orang tuaku? Saya memutuskan untuk pulang ke rumah untuk tidur… apakah kamar saya masih ada untuk saya?