TL : Shizue Izawa (井沢静江)

Masih Versi MTL

——————————————————

Chapter 4 - Tiga Tahun di Hutan

PERAMAL DATANG menemui saya berkali-kali setelah itu. Dia datang untuk ngobrol denganku dan memberiku ramuan yang lebih sedikit. Dia juga akan berbagi makanannya.

Segalanya menjadi lebih buruk bagi saya. Dalam setahun, saya tidak bisa pulang lagi. Aku berdiri di luar sambil menangis dan melemparkan batu ke jendela, tapi kemudian Ayah keluar dan memukuliku. Rasanya lebih sakit dari apa pun yang pernah kurasakan sebelumnya, dan Ibu bahkan tidak berusaha menghentikannya.

Ramuannya membantu, meskipun jumlahnya lebih sedikit. Tubuhku dipenuhi bekas luka, tapi aku tidak menangisinya.

Di satu sisi, rasanya lega bersembunyi di hutan. Aku tidak ingin bertemu siapa pun, jadi aku lebih baik menghindari orang-orang di pepohonan dan semak belukar.

Aku membaca buku-buku dari tas peramal itu berulang-ulang untuk menanamkan pengetahuan itu ke dalam kepalaku. Buah-buahan yang dapat dimakan, tanaman beracun, tanaman obat—saya dapat membedakannya saat melihatnya sekarang. Kehidupan saya di hutan menjadi lebih nyaman. Membuat diriku sakit karena memakan tanaman beracun hanyalah kenangan buruk.

Ada juga buku tentang permainan menjebak. Saya mempelajari apa yang saya bisa dan menemukan beberapa jebakan yang bisa saya buat sendiri. Butuh beberapa kali percobaan, tapi tak lama kemudian saya berhasil menangkap mangsa. Kupikir aku bisa mendengar teriakan Past Me saat aku memusnahkan dan membersihkan hasil buruanku, tapi itu mungkin hanya imajinasiku. Saya sangat bersemangat untuk makan daging lagi!

Setelah tiga tahun yang melelahkan di hutan, saya menjadi kuat. Saya bisa berlari jarak jauh melewati pepohonan. Saya juga menjadi lebih baik dalam menangkap hewan buruan kecil. Aku bisa mengobati lukaku sendiri dengan ramuan obat, tapi biasanya lebih baik menggunakan ramuan yang lebih sedikit. Kehidupan di hutan tidak terlalu buruk!

Peramal itu mengunjungi saya setiap dua minggu…atau dia memang seharusnya mengunjungi saya. Namun lebih dari sebulan telah berlalu, jadi saya memutuskan untuk pergi ke desa untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun untuk memeriksanya. Orang-orang yang saya lewati tidak bisa menyembunyikan keterkejutan mereka—mungkin mereka mengira saya sudah mati. Seolah aku akan mati semudah itu!

Saya pergi ke rumah peramal, tapi tidak ada yang menjawab. Apakah terjadi sesuatu? Sekarang saya sangat khawatir.

Aku bisa mendengar bisikan penduduk desa di belakangku. Ketika saya mendengarkan lebih dekat, apa yang saya dengar membuat hati saya sakit—seolah-olah orang-orang di sekitar itu meremasnya dengan tangan mereka sendiri, tapi…Saya sudah mendapatkan jawabannya.

Aku berbalik dan berlari jauh ke dalam hutan. Peramal itu sudah meninggal. Dia terkena flu, kata orang, dan sangat mudah baginya untuk disembuhkan. Jika kepala suku baru saja memberinya ramuan…

Namun ketua menolak. Kepala suku menolak, dan itu semua karena aku…karena dia baik padaku. Dia dibenci oleh semua orang di desa karena menunjukkan kebaikan kepadaku, dan aku bahkan tidak menyadarinya. Itu semua salahku…

Aku melarikan diri kembali ke tempat persembunyianku. Saya mati rasa; Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Saya sedih, tapi… Saya tidak menangis. Kenapa aku tidak bisa menangis?