Volume 1 Chapter 1.2 Bahasa Indonesia

TL : Kazue Kurosaki (かずえ 黒崎)
ED : Kazue Kurosaki (かずえ 黒崎)
——————————————————
Chapter 1 Part 2
*
Masalahnya adalah bagaimana cara bertahan hidup. Terutama, saya harus membuat strategi. Aku punya beberapa ide. Kuncinya adalah Kerajaan Naruya sama sekali tidak menyadari keberadaanku, yang berarti mereka juga tidak tahu bahwa aku tahu bahwa mereka merencanakan serangan mendadak. Aku harus memanfaatkannya secara maksimal.
Namun, perhatian utamaku adalah kondisi pasukanku sendiri. Mengingat bagaimana keadaan tuan mereka sampai sekarang, tidak mungkin dia memiliki pasukan yang layak untuk melayani di bawahnya. Dalam permainan, dia benar-benar kalah tanpa memberikan perlawanan, jadi itu pasti buruk. Prioritas pertamaku adalah memahami situasinya. Mengenal diri sendiri lebih penting daripada mengenal musuh. Itulah salah satu dasar dari seni perang.
Aku mulai dengan memanggil kepala pelayan dan mengatakan kepadanya, "Kepala pelayan. Aku akan mengatur pasukan."
"Mengatur pasukan? Jika kamu punya urusan dengan mereka, aku akan memanggil komandanmu."
"Tidak, aku akan pergi sendiri."
"Kalau begitu, aku akan menyiapkan kereta segera," kata kepala pelayan sebelum dia bergegas keluar dari ruangan.
Reputasiku yang terkenal sangat berguna. Sepertinya beberapa orang mungkin telah kehilangan nyawa mereka karena ucapan yang ceroboh sebelumnya. Bahkan jika sesuatu yang aku katakan atau lakukan tampak aneh, tidak ada yang akan memperhatikannya. Aku tidak akan punya waktu untuk menjelaskan setiap hal kecil yang kulakukan, jadi hal itu cukup membantu.
Pada akhirnya, kepala kepala pelayan kembali. Aku mengikutinya ke kereta tertutup-dengan atap dan segala sesuatunya!-yang menunggu di luar kastil. Aku terpesona olehnya karena betapa megahnya kereta itu, tetapi aku naik ke atas tanpa membiarkan hal itu terlihat. Bagian dalamnya tidak terlalu besar, mungkin seukuran dengan interior mobil kecil yang bisa menampung empat orang.
Kepala pelayan kereta tidak ikut naik, mungkin karena dia berencana mengemudikan kereta sendiri. Aku mengambil kesempatan untuk melihat-lihat ke dalam.
Kereta pun segera berangkat. Terdengar suara dentingan keras dan aku tersentak. Ini adalah perjalanan terburuk yang pernah aku alami - cukup buruk untuk membuatku mual seketika.
Blech! Guncangan ini sangat mengerikan. Kereta ini tidak ada apa-apanya dibandingkan mobil. Nah, itulah perbedaan yang dibuat oleh teknologi.
Kereta berhenti beberapa saat kemudian sementara aku masih berjuang keras melawan rasa mual.
"Kita sudah sampai, Tuan."
Aku segera melangkah keluar. Udara segar membantuku mengurangi rasa mual di perutku. Ini akan membutuhkan waktu untuk membiasakan diri. Aku melihat sekeliling sambil menarik napas dalam-dalam.
Mataku tertuju pada sebuah barak kayu. Sejauh yang aku tahu, barak-barak di dalam kota dalam game ini bertugas menjaga ketertiban umum. Barak-barak itu juga merupakan pusat komando bagi tentara domain. Mungkin sama halnya di Eintorian.
Aku menggunakan skill Check Information untuk mengetahui arah.
Barak Domain Eintorian
Kekuatan Pasukan: 1.200 orang
Moral: 20
Melihat informasi itu membuatku tanpa sadar memegangi kepalaku. Aku mengeluarkan tawa kecewa.
Hanya 20 Moral. Maksimalnya adalah 100, jadi 20 adalah angka yang sangat buruk.
Tidak heran, melihat mereka adalah pasukan Erhin yang jahat. Wajar jika mereka dihabisi oleh pasukan pengalih perhatian. Angka kekuatan pasukan tersebut bukanlah seluruh pasukan Eintorian, melainkan jumlah orang yang menjaga kota. Itu jumlah yang bagus-tidak terlalu sedikit, atau terlalu banyak.
Ada barak-barak di seluruh Domain Eintorian. Kota ini adalah pusat domain, tempat kastil sang penguasa berada, tetapi ada wilayah luas di sekitarnya yang digunakan untuk bertani. Ya, ini adalah masyarakat agraris.
Meskipun aku tidak bisa membayangkan semangat para penghuni barak lain akan lebih tinggi, namun entah bagaimana, aku berhasil mencegah fakta itu membuatku kewalahan saat aku masuk ke dalam. Ada beberapa tentara yang berkumpul di berbagai tempat di sekitar tempat latihan. Aku menduga mereka mungkin sedang berlatih, tetapi aku segera menyadari betapa bodohnya aku.
Tidak, para tentara itu sedang berjudi. Mereka memainkan berbagai macam permainan, mulai dari dadu hingga kartu.
Aku meragukan mataku sejenak. Apa ini benar-benar barak?
Tuan mereka baru saja tiba, namun tidak ada penjaga di sekitar, dan sepertinya tidak ada yang menyadarinya. Aku menghentikan kepala pelayan, yang terlihat siap untuk berlari dan menjemput seseorang, dan malah memegang kerah seorang prajurit yang akan melempar dadu dan menariknya mendekat.
"Apa masalahmu?!" teriak prajurit itu, dadu masih di tangan, sambil menoleh.
Kemudian mata kami bertemu.
"Eeeek! T-Tuanku! Maafkan aku! Sudah berapa lama Tuan berada di sini...?!"
Pria itu langsung mengenaliku dan segera bersujud di tanah. Sepertinya reputasi terkenal sang jenderal juga sangat efektif untuk melawan para prajurit.
"Lupakan saja itu. Panggil komandanmu ke sini sekarang juga."
"Y-Ya, tuan! Wahhh!"
Prajurit itu berlari sambil berteriak. Teriakannya menyadarkan yang lain akan kehadiranku, membuat mereka semua bergegas berdiri karena terkejut dan berdiri dengan penuh perhatian. Bukankah mereka menganggapku lebih seperti bencana alam daripada seorang penguasa pada saat ini?
Kuncinya ada pada sang komandan. Aku berjalan ke gedung di tengah lapangan latihan, pusat komando tentara. Di situlah tentara yang tadi lari juga.
"Hei, kenapa kau menggangguku saat aku sedang bersenang-senang?"
"Umm... Yang Mulia... Yang Mulia ada di sini untuk menemuimu!"
Komandan dan anak buahnya sedang bermain poker. Jumlah uang di atas meja berada dalam skala yang berbeda dari perjudian kecil yang terjadi di luar. Jika komandannya seperti ini, maka tak heran anak buahnya di luar berjudi di pagi hari. Benar-benar tidak ada masa depan di sini.
"Yang Mulia ada di sini? ... Ah! Yang Mulia!"
Ketika pria yang tampaknya adalah komandan mereka melihatku, dia mendorong tentara lain ke samping dan bergegas mendekat. Para petinggi lain yang telah berjudi dengannya berdiri dengan penuh perhatian saat melihatku.
Juga, "Yang Mulia"? Itu adalah gaya yang digunakan oleh para adipati dan bangsawan. Tapi hanya di antara sesama anggota bangsawan. Rakyat biasa memanggilku "Yang Mulia". Erhin Eintorian adalah seorang penguasa dengan gelar bangsawan. Ya, luar biasa, aku sekarang menjadi seorang bangsawan.
Dan sebagai seorang komandan tentara, orang ini juga seorang bangsawan. Namun, hanya seorang bangsawan kecil. Mungkin seorang baron atau semacamnya. Dan dia juga pengikut dari House of Eintorian.
Berk Gordon
Pangkat: Baron
Usia: 38 tahun
Bela diri: 33
Kecerdasan: 23
Komando: 20
Fraksi Domain Eintorian, Komandan Angkatan Darat
Opini Fraksi: 10
Aku memeriksa informasinya.
Dia seperti apa yang aku duga: ketidakmampuan yang menjelma. Pria itu adalah seorang komandan, namun kemampuan bela dirinya lebih rendah dari prajurit biasa. Aku berani bertaruh dia diangkat menjadi komandan hanya karena keturunan bangsawan. Namun, sementara aku bisa melihat mempekerjakan seorang bangsawan yang tidak kompeten sebagai salah satu pengikutnya, dia pergi dan menjadikan orang itu seorang komandan? Bahkan jika Erhin yang asli tidak kompeten, ini mengerikan.
"Apakah engkau membutuhkan sesuatu sepagi ini? Heh heh."
Berk berjalan ke arahku sambil menggosok-gosokkan kedua tangannya sambil tersenyum. Itu sudah menjelaskan semuanya. Sepertinya Erhin menunjuknya sebagai komandan karena mereka berdua dekat. Apakah dia hanya ingin salah satu pengikut dekatnya menduduki posisi itu, dan tidak keberatan jika itu membuat pasukannya berantakan?
Juga, mengingat pria itu dekat dengan Erhin, itu adalah bukti tersendiri bahwa dia adalah sampah.
"Apakah perjudian di luar yang aku lihat adalah perintahmu?"
"Ya, tentu saja. Kamu memberi kami izin, Yang Mulia. Karena para penjudi memiliki kewajiban untuk membayar pajak perjudian kepadaku. Ha ha ha!"
Pajak perjudian? Omong kosong. Aku menggelengkan kepala dan berbisik ke telinga kepala pelayan.
"Kepala pelayan."
"Ya, Tuan."
"Apakah orang ini selalu menjadi komandan?"
"Tidak. Di bawah tuan sebelumnya, ada yang lain..."
"Apa aku menggantikan mereka?"
"Ya. Memang, kau yang menggantikannya."
Jadi begitulah keadaannya.
Tuan sebelumnya-yaitu ayah Erhin-meninggal dunia karena sakit beberapa tahun yang lalu. Belum lama sejak Erhin menjadi kepala rumah tangga, dan begitu orang tuanya tidak ada lagi untuk menjaga dia, dia menjadi jahat seperti ikan di air.
"Lalu di mana mantan komandan itu sekarang?"
"Datang lagi...?"
"Aku bertanya padamu di mana mantan komandan itu sekarang."
Jika Erhin menukarnya, maka dia pasti lebih baik dari orang ini.
Penguasa bodoh selalu ingin menjauhkan diri dari pengikut yang setia, kan?
"Baron Hadin ada di penjara."
"Oh, dia, bukan?"
Beruntungnya aku, dia tidak mati. Apa karena dia seorang bangsawan? Yah, itu tidak penting. Akan sulit untuk menemukan komandan yang cakap hanya dalam satu hari, tetapi jika sudah ada kandidat yang persuasif untuk posisi itu, itu mengubah banyak hal. Tentu saja, aku masih harus menyelidiki secara menyeluruh sebelum memutuskan.
"Jadi, yang kudengar adalah kau membiarkan mereka menggunakan waktu yang seharusnya digunakan untuk berlatih untuk berjudi, ya?"
"Y-Y-Ya, kurasa?"
Dia mungkin tidak mendengar obrolan kecilku dengan kepala pelayan, tapi wajah Berk menjadi curiga saat dia menyadari ada sesuatu yang terjadi.
"Jebloskan Komandan Berk ke dalam penjara sekarang juga! Dia akan mempertanggungjawabkan kejahatannya karena telah melanggar disiplin militer!"
Aku memberikan perintah keras tepat di depan matanya. Berk melompat ke udara karena terkejut.
"Y-Yang Mulia! Ada apa ini?! Tuan Erhin! Ini aku, Gordon!"
Ya, lalu kenapa kalau memang benar? Aku tak perlu menjawabnya.
Pria itu tidak pantas untuk diperhatikan lebih lanjut.
Komentar