Konbini Goto Volume 1 Chapter 1.1 Bahasa Indonesia
Chapter 1 - Reuni
Part 1
───Tidak mungkin, aku ingin mati.
Musim semi tahun kedua aku di sekolah menengah.
Aku, Kuromine Riku, mengaku kepada teman masa kecilku yang sudah dekat sejak aku masih muda──dan secara mengejutkan menolakku.
Dapatkah kamu mempercayainya? Ketika kami masih di sekolah dasar, kami sering mandi bersama dan tidur sambil berpegangan tangan di ranjang yang sama. Bahkan saat SMP dan SMA, kami tidak lagi mandi bersama, tapi kami biasa pergi ke sekolah bersama.
Kami selalu bersama, dan orang sering memperlakukan kami seperti pasangan.
Pada titik ini, siapa pun akan diyakinkan tentang perasaan timbal balik, bukan? Setidaknya, aku yakin.
Itu sebabnya aku mengaku kepada teman masa kecilku, bertepatan dengan memasuki tahun kedua SMA…
Tapi apa hasilnya?
"Maaf. Riku-chan, aku tidak pernah melihatmu sebagai teman masa kecil atau sebagai lawan jenis."
Apa-apaan! Ada apa dengan itu! Tidak melihat aku sebagai lawan jenis, apa-apaan itu!
aku telah memikirkan berbagai hal, kamu tahu!
Setelah kami mulai berkencan, kami akan pergi ke berbagai tempat bergandengan tangan dan…
Kami berdua gugup, tapi kami akan mengalami pengalaman pertama kami bersama…
aku memiliki segala macam imajinasi, seperti menikah, menjadi pasangan, dan memiliki anak di masa depan!
Namun … apa yang terjadi? Tidak melihat aku sebagai lawan jenis, ada apa dengan itu?
Apakah aku seorang amfibi? Makhluk bukan manusia?
Urgh.
"aku tidak tahan lagi, aku tidak dapat menemukan alasan untuk hidup."
aku sangat menyukai teman masa kecil aku. aku pikir kami memiliki perasaan yang sama.
aku pikir itu adalah pertempuran yang akan aku menangkan, tetapi sebaliknya, aku kalah bahkan sebelum bertarung.
Seppuku, seppuku~ (bunuh diri)
"Aku tidak peduli lagi. Persetan dengan hidupku."
Aku ingin lari dari perasaan menyakitkan ini.
aku telah memutuskan untuk ────── bunuh diri.
◇◇◇
Waktu saat ini adalah jam 9 malam.
Mencari tempat untuk bunuh diri tanpa ditemukan oleh siapapun, aku mengayuh sepeda menuju pegunungan.
Jaraknya tiga jam dari rumah. aku tidak berencana untuk kembali. Selamat tinggal.
aku mati-matian mendaki jalan gunung beraspal, terengah-engah.
Lingkungan sekitar gelap, dan aku tidak bisa melihat dengan baik. aku hanya mengandalkan lampu sepeda.
"Sial, aku haus… dan sekarat."
aku mengayuh sepeda seperti orang bodoh, karena keringat aku menetes. Setiap sel dalam tubuh aku adalah untuk mendambakan air.
Apakah ada mesin penjual otomatis di sekitar sini…?
Saat aku terus mengendarai sepeda aku, aku melihat cahaya di kejauhan.
Itu… toko serba ada.
Ada toko serba ada di tengah pegunungan. Yah, itu melegakan.
Ini seperti orang yang terdampar di padang pasir menemukan oasis. (TL: Tempat di mana kamu dapat menemukan keamanan dan rezeki.)
Merasa senang, aku memutuskan untuk pergi ke toko serba ada.
Tidak ada mobil yang diparkir di tempat parkir. Hanya ada satu sepeda yang diparkir di sudut.
Saat ini, aku kira tidak ada yang datang ke minimarket di pegunungan. Itu jauh dari pemukiman penduduk.
Aku memarkir sepedaku dan menuju minimarket.
Melewati pintu otomatis, udara dingin yang menyenangkan menembus tubuh aku. Ah, ini membuatku hidup.
"Selamat datang!"
aku membuat kontak mata dengan gadis di kasir … Dia tampak polos.
Dia memiliki rambut cokelat berantakan dan kacamata besar yang membuatnya sulit untuk melihat wajahnya.
Agak kasar untuk mengatakannya, tapi sepertinya dia adalah tipe orang yang diam-diam akan duduk di sudut kelas.
"Gah! Uh…!"
Apa yang terjadi? Tiba-tiba, aku mulai merasakan sakit yang tajam di perut aku!
"Um, permisi. Bisakah aku menggunakan kamar kecil…?"
"Tentu."
aku segera bergegas ke kamar kecil, nyaris tidak tepat waktu.
◇◇◇
Fiuh, itu terasa lebih baik.
Itu adalah pertempuran sengit yang berlangsung hampir dua puluh menit, tetapi aku berhasil muncul sebagai pemenang.
"…Tunggu, apa yang aku lakukan?"
aku datang ke pegunungan dengan niat untuk bunuh diri, namun di sinilah aku di toko serba ada, mencari hidrasi …
Ditolak oleh teman masa kecilku, dan sekarang aku akan bersepeda?
Ah, ini semakin parah. Aku mulai merasa ingin mati saat memikirkan tentang ditolak oleh teman masa kecilku.
Seperti menjadi acuh tak acuh dan apatis terhadap segala sesuatu… Emosi aku memudar.
Ayo cepat beli minuman dan cari tempat untuk bunuh diri.
Setelah meninggalkan kamar kecil dan mencuci tangan, aku menuju ke pojok minuman.
"Hei! Cepat berikan aku uang! Atau aku akan membunuhmu!"
Aku mendengar suara kasar. Apa yang sedang terjadi?
aku memiliki minuman olahraga di satu tangan saat aku berjalan ke mesin kasir.
Di sana, aku melihat seorang pria gemuk mengenakan topi rajut, memegang pisau ke petugas toko yang sederhana. Oh, perampokan toko serba ada, ya?
"Cepat dan berikan aku uang!"
"Eek… Ah, aah… Sniff… Hiccup…"
Diliputi rasa takut, petugas toko mulai terisak. Dengan tangan gemetar, dia mati-matian mencoba mengoperasikan mesin kasir dan mengambil uangnya. Yang dia miliki di tangannya hanyalah koin.
"Um, um… hanya ini yang kumiliki…"
"Apa?! Itu semuanya, semuanya! Apa gunanya memberiku koin saja?! Gunakan akal sehat! Pada saat seperti ini, kamu harus memberiku uang seribu yen atau semacamnya! Berpikirlah secara logis, sial! !"
"Ah… maafkan aku, maafkan aku! *hiks*…"
Petugas toko, dibombardir dengan suara marah pria itu, akhirnya mulai menangis tak terkendali.
Oh baik, dia terlihat menyedihkan. Aku bertanya-tanya kapan giliranku.
aku telah berdiri di belakang pria itu untuk sementara waktu, tetapi apa yang harus aku lakukan dalam situasi ini?
Dan di saat berikutnya, pria itu tiba-tiba berbalik dan menatapku.
Secara refleks, aku menundukkan kepalaku.
"Eh, halo."
"Halo… hah? Apa kau bodoh?!"
Suara terkejut pria itu bergema di seluruh toko. Astaga, dia berisik sekali. Telingaku sakit.
"Ap-ada apa dengan suara keras itu. Hah?!!"
"Keras? Kamu… Apa?! Apa urusanmu, dari mana asalmu?!"
"Aku mengambil sh * t. Aku sedang di kamar kecil."
"Toilet… aku tidak membicarakan itu! Apakah kamu mengerti situasinya?!"
"Aku mengerti. Kamu merampok toserba, kan?"
"Kamu tahu itu, namun kamu sangat tenang! Apakah kamu anggota pasukan khusus atau semacamnya ?!"
"Tidak, aku hanya seorang siswa SMA laki-laki yang mencari tempat untuk bunuh diri."
"Rahasia gelap!"
Orang tua ini tampaknya cukup energik.
Aku akan bunuh diri, kau tahu? aku berharap dia akan sedikit lebih terkendali.
Petugas toko juga menangis.
"Hei, bocah cilik! Apa kau mengejekku?"
"Hah?"
"Kamu meremehkanku karena aku tidak bisa membunuh orang!" Ucap pria tua yang marah itu mendekatiku dengan pisaunya.
Di masa lalu, aku akan sangat takut bahwa aku akan mengompol, tetapi dalam keadaan negatif aku saat ini, aku tidak dapat memikirkan apa pun selain 'aku diancam dengan pisau.'
"Aku akan membunuhmu, Nak!"
"…Jika kamu menghendaki?"
"Huuuh?"
Orang tua itu mengucapkan suara yang agak bodoh.
"Tidak, silakan bunuh aku. Aku sudah mengatakannya tadi. Aku sedang mencari tempat untuk mati."
"T-Tidak mungkin, bung! Tidak semudah itu."
"aku kehilangan keluarga aku dalam kecelakaan mobil, dan bahkan teman masa kecil aku, yang merupakan satu-satunya pendukung emosional aku, menolak aku… aku menjadi sangat lelah dengan hidup…"
"Oh… Serius?"
"Jika kamu akan melakukannya, lakukan dengan cepat. Dan setelah kamu membunuhku, jangan menyentuh pegawai toko, oke? Jika kamu menyakiti pegawai toko, aku akan mengutuk dan membunuhmu, orang tua ."
Apakah ini tindakan kebaikan terakhir yang bisa aku lakukan, melindungi pegawai biasa?
Aku menatap wajah lelaki tua itu dan dengan berani menyatakan,
"Ayo! Bunuh aku."
"Kuh, ah… Aah!"
"Bunuh aku!"
"Guh, ugh… tidak mungkin bagiku!"
Dengan teriakan itu, lelaki tua itu menjatuhkan pisaunya dan berlari keluar dari toko serba ada.
…Brengsek. aku pikir itu akan menyelamatkan aku dari kesulitan menemukan tempat untuk bunuh diri.
Merasa kecewa, aku meletakkan minuman olahraga di atas meja.
*…Mengendus…*
"Eh, permisi?"
"Kamu.. kembali… Kuromine-kun… kan?"
"Hah?"
Aku terkejut. Petugas polos itu baru saja menyebutkan namaku.
"…Yah, aku… Hoshimiya Ayana… sekelas denganmu.. tapi…"
"…Hah?"
Hoshimiya Ayana adalah gadis imut di kelas yang sama denganku.
Dia memiliki kuncir kuda dengan rambut cokelat, wajah yang dibuat dengan indah, dan sosok luar biasa yang dapat langsung menarik perhatian pria. Dia memiliki kepribadian yang sempurna, selalu cerah dan ceria, dan baik kepada semua orang. Dia sering menunjukkan senyum manis bahkan di kelas.
Hoshimiya Ayana, yang dianggap sebagai salah satu gadis terpopuler di sekolah, sebenarnya adalah gyaru yang bergaya.
Dengan kata lain, dia seperti perwujudan popularitas.
…Tidak mungkin, itu pasti bohong.
Gadis polos di depanku sama sekali tidak mirip dengan Hoshimiya Ayana. (TL: Hoshi – Bintang, Miya – Bersinar)
Jadi aku memutuskan untuk melihat lebih dekat.
Rambut dan kacamata cokelatnya yang berantakan membuat sulit untuk mengatakannya, tapi pasti ada kemiripan di wajahnya.
"Um, maaf bertanya, tapi… bisakah kamu tinggal sampai manajer datang?"
"Mengapa?"
"Yah, itu, um… peraturannya… kurasa mereka akan menanyakan banyak hal kepadaku…"
"Huh… Baiklah, kurasa."
Ini merepotkan, tapi tidak mungkin aku bisa menyusahkan Hoshimiya seperti ini.
Jadi aku dengan enggan mengangguk setuju.
◇◇◇
aku menjelaskan situasinya kepada manajer toko yang datang, dan sekarang saatnya untuk melibatkan polisi.
Karena sudah hampir jam 10 malam, kami memutuskan untuk membahas detailnya di lain hari.
Ngomong-ngomong, aku diam tentang datang ke gunung untuk bunuh diri.
Namun, rekaman kamera pengintai menunjukkan aku dengan percaya diri menghadapi pria dengan pisau itu, dan polisi serta manajer toko menanyai aku tentang hal itu.
Pada awalnya, aku mempertimbangkan untuk menjelaskan semuanya, tetapi aku menilai bahwa itu pasti akan merepotkan. Jadi, aku hanya mengatakan aku berpura-pura berani karena aku takut 'dan berhenti di situ.
Mereka adalah orang dewasa yang skeptis, tetapi pada akhirnya, mereka mempercayai kata-kata aku.
Meskipun demikian, aku dimarahi dengan serius dengan "Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya!"
"Kamu luar biasa, Kuromine-kun."
"Hah?"
aku tiba-tiba dipuji. Anehnya, aku melihat wajah Hoshimiya di sebelahku.
…Dia memiliki wajah yang terlihat menyedihkan setelah menangis.
Saat ini, kami berada di sudut tempat parkir minimarket, area kecil tempat sepeda diparkir.
Angin sejuk khas pegunungan menyapu lembut kulit kami. Lingkungan sekitar gelap gulita. Cahaya menyilaukan yang memancar dari toko serba ada menyinari profil Hoshimiya, menciptakan bayangan.
"Kamu melihat melalui ketakutan perampok toko serba ada dan berimprovisasi dengan berpura-pura menjadi sukarelawan bunuh diri, kan? Keberanianmu luar biasa. Aku tidak tahu kamu juga pintar."
Mata murni Hoshimiya berbinar saat dia mengarahkan pandangan kekaguman padaku.
Ah, jadi Hoshimiya juga tertipu seperti polisi.
Dia memiliki hati yang indah meskipun seorang gadis. Tidak, sekarang dia Messy Megane-chan.
"aku berbohong tentang semua yang aku katakan kepada orang dewasa. aku benar-benar berniat bunuh diri."
"Hah?"
"Aku juga memberi tahu perampok toko serba ada, tapi memang benar keluargaku meninggal dalam kecelakaan lalu lintas, dan memang benar teman masa kecilku menolakku. Itu sebabnya aku datang ke sini untuk bunuh diri."
Itu kembali pada hari-hari chuunibyou aku, aku pikir. Itu terjadi ketika kami berempat, orang tua aku, saudara perempuan, dan aku, sedang berjalan-jalan di kota.
Saat tali sepatu aku terlepas, aku berhenti dan memanggil orang tua dan saudara perempuan aku yang berjalan di depan aku—kemudian sebuah mobil menabrak mereka. Ini adalah pemandangan yang tak terlupakan yang akan aku ingat selama sisa hidup aku.
Pemandangan orang-orang yang terpesona sekaligus bukanlah sesuatu yang bisa dilihat. Itu adalah sesuatu yang tidak ingin aku lihat lagi.
"Begitulah ceritanya. Selamat tinggal, Hoshimiya."
Aku mengangkangi sepedaku dan hendak mulai mengayuh… ketika dia tiba-tiba meraih lenganku.
Lalu aku menatap Hoshimiya, kaget. Itu membuat aku terengah-engah.
Hoshimiya Ayana────sedang menangis.
Air mata mengalir tak terkendali saat dia terisak dan menangis.
"Hoshi…miya?"
"Itu benar-benar… sangat sulit, kan? Kehilangan keluargamu… ditolak oleh seseorang yang kau cintai… *endus*"
"Hah?"
"Aku yakin aku tidak akan bisa menahannya. Karena, kau tahu… membayangkannya saja… *endus*… ughh…!"
Hoshimiya bahkan lebih menangis di depanku, seperti anak kecil, bahkan tidak bisa berbicara dengan benar.
"Kamu luar biasa, Kuromine-kun… Kamu benar-benar… bekerja sangat keras… untuk tetap hidup…"
"────"
Itu bukan hanya kenyamanan kosong. Dia mengatakannya dengan tulus. Hoshimiya dengan sungguh-sungguh mengungkapkan pikirannya kepadaku.
Air matanya yang meluap adalah bukti terkuat akan hal itu.
"Aku… aku minta maaf. Hidupku damai… Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu… tapi tetap saja, aku tidak ingin kamu mati… * mengendus*"
Aku bisa merasakan kekuatan di tangan Hoshimiya mencengkeram lenganku.
"Hoshimiya, untuk saat ini, tolong biarkan aku pergi."
"Aku… aku tahu ini egois bagiku… tapi, Kuromine-kun… tolong, *endus* aku ingin kau hidup…"
Sungguh perasaan yang aneh.
Gadis ceria dan baik hati di kelas kami telah berubah menjadi gadis polos, menangis dan mengkhawatirkanku. Rasanya seperti nyala api kecil dan hangat telah menyala di lubuk hatiku.
"Kuromine-kun… *hic*… *endus*"
"Baiklah… aku mengerti. Aku akan melakukan apa yang kau katakan…"
"Benarkah?"
"aku berjanji."
Hoshimiya, dengan ekspresi cemas, membenarkan kata-kataku, dan aku mengangguk dalam-dalam.
Jika aku bunuh diri sekarang, Hoshimiya akan lebih hancur.
Sejujurnya, aku datang ke gunung dengan niat tidak peduli dengan apa yang terjadi pada orang lain. Tapi melihat wajah berlinang air mata Hoshimiya, itu mengubah pikiranku…
"Hoshimiya, ternyata kamu cengeng, ya? Kamu juga menangis selama perampokan."
"Y-Yah, tentu saja aku akan menangis! Aku benar-benar takut!"
Hoshimiya mulai menangis lagi. Ini adalah kesalahanku.
Diancam oleh perampok dengan pisau tentu saja merupakan pengalaman yang menakutkan.
Namun, Hoshimiya adalah seorang gadis, sendirian di tempat ini. Itu pasti pengalaman traumatis baginya.
"Yah… aku senang kau selamat, Hoshimiya."
"Sama denganmu… *mengendus*"
Dia terisak, akhirnya melepaskan lenganku.
Kalau dipikir-pikir… Selain teman masa kecilku, ini adalah pertama kalinya seseorang dari lawan jenis menyentuhku.
"Apakah rumahmu di sekitar sini, Hoshimiya?"
"Ya, sekitar 15 menit naik sepeda dari sini."
"Bukankah itu jauh dari sekolah?"
"Ya. Tapi aku naik kereta, jadi tidak terlalu merepotkan. Apakah rumahmu juga dekat, Kuromine-kun?"
"Tidak sama sekali. aku mengendarai sepeda selama tiga jam untuk sampai ke sini."
"Eh, k-kenapa!?"
"Karena aku datang ke sini untuk mati!"
"Serius! Nggak ada yang bisa dibanggakan! Ah… *endus*… *hic*"
Emosi melonjak lagi, dan air mata mulai mengalir dari matanya.
Aku sangat menyesal. Seharusnya aku tidak mengatakannya dengan santai.
Haruskah aku berlutut dan meminta maaf? Atau melakukan seppuku… Tidak, itu akan menjadi kontraproduktif.
… Tapi dia benar-benar banyak menangis, ya?
Hoshimiya selalu menjadi gadis yang ceria dan baik hati di kelas. Aku tidak pernah membayangkan dia sebagai seseorang yang akan menangis begitu banyak.
"Tidak apa-apa, Hoshimiya. Aku berjanji tidak akan bunuh diri."
"Benar-benar?"
"Ya. Aku berjanji."
Aku menatap mata Hoshimiya dan dengan sungguh-sungguh meyakinkannya.
Tampak puas dengan kata-kataku, dia menghela nafas lega.
"Pasti sulit bagimu untuk kembali selama tiga jam sekarang… Apakah kamu tinggal dengan seseorang? Mungkin mereka bisa datang dan menjemputmu?"
"Sayang sekali, tapi aku tinggal sendiri. Omong-omong, aku bahkan tidak punya cukup uang untuk memanggil taksi. Aku hanya punya sisa lima yen."
"Begitu… Itu sulit."
"Tidak sesulit itu, lho. Bertemu denganmu seperti ini… Berarti kita punya koneksi. Sama seperti lima yen." (TL: lima yen berarti takdir dalam bahasa Jepang.)
"Hehe, kamu lucu, Kuromine-kun."
Hoshimiya tersenyum tulus. Meski mengatakannya sendiri, apakah itu benar-benar lucu?
Itu sama sekali tidak pintar. Nyatanya, akan lebih lucu jika dihina dengan 'Itu agak biasa.'
"Kuromine-kun, jika kamu mau, maukah kamu datang ke tempatku?"
"…Hah?"
Itu adalah proposal yang tidak terduga, dan suara konyol keluar.
"Aku juga tinggal sendiri, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan."
Nah, pasti ada hal-hal yang perlu dikhawatirkan, bukan?
Seorang pria dan wanita muda yang tinggal di bawah satu atap, hanya mereka berdua.
Aku mencoba menyampaikan pikiran itu melalui tatapanku, tapi Hoshimiya memasang ekspresi segar di wajahnya setelah menangis. Ah, begitu. Dia tidak melihatku sebagai lawan jenis.
Ah, aku juga pernah mendengarnya dari teman masa kecilku, sial. Keturunan yang tak terhindarkan ke dalam kegelapan.
Jika aku memiliki sakelar bom nuklir di tangan aku, aku akan menekannya tanpa ragu.
"…Kuromine-kun?"
"Tidak apa-apa. Ya, biarkan aku menginap malam ini."
"Oke. Oh, tapi biarkan aku membersihkan kamar dulu."
"Mengerti. Jangan ragu untuk membersihkan sebanyak yang kamu mau."
"Ini tidak sekacau yang kau kira, sungguh!"
Hoshimiya cemberut ringan dan membuatku terlihat sedikit mencela. Dia sangat imut.
Aku mengikuti Hoshimiya, yang mulai mengayuh sepedanya. Aku mengejarnya dengan sepedaku sendiri.
Dan seperti ini, aku yang berencana bunuh diri akhirnya tinggal di rumah Hoshimiya.
Dan sekarang, aku menyadari. Jika aku melakukan bunuh diri, aku mungkin telah membebani teman masa kecil aku dengan beban yang luar biasa. Dalam segala hal, Hoshimiya mungkin telah menyelamatkanku.
"Hei, Hoshimiya."
"Ya, ada apa?"
Melambat, Hoshimiya berbalik. Dengan sedikit malu, aku mengungkapkan rasa terima kasih aku.
"Baik terima kasih!"
"Haha, tidak perlu berterima kasih padaku. Seharusnya aku yang berterima kasih padamu karena telah menyelamatkanku dari perampok."
Jika itu masalahnya, Hoshimiya, kamu telah menyelamatkan hidupku.
Itu karena aku melihat wajah kamu yang penuh air mata sehingga mengubah hati aku. Tapi──
…Aku mungkin penurut dari yang kukira.
Komentar